Nov 3, 2021 15:19
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
committing
English to Spanish
Marketing
Marketing
Using Webex Experience Management predictive analytics, businesses can learn how potential changes to factors influencing customer experience will affect business outcomes, including the impact of financial metrics—even before committing to them.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | aplicarlos / efectuarlos |
Daniel Delgado
|
| 4 +1 | comprometerse |
OSWALDO MESIAS
|
| 2 | adoptar el uso de |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
aplicarlos / efectuarlos
El párrafo se refiere a la posibilidad de conocer los efectos de cambios antes de aplicarlos. "Commiting to them" se refiere a "potential changes to factors".
La expresión "commit changes" es extremadamente común en IT/programación, y la traducciones usuales son "aplicar los cambios", "efectuar los cambios" y muchas otras variantes equivalentes.
Puede comprobarse la abundancia de uso de "commit changes", siempre en el mismo sentido, aquí:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Es tán usual el uso de esta expresión, que en diversos softwares de programación para aplicar las modificaciones hechas, se usa el comando "commit".
La expresión "commit changes" es extremadamente común en IT/programación, y la traducciones usuales son "aplicar los cambios", "efectuar los cambios" y muchas otras variantes equivalentes.
Puede comprobarse la abundancia de uso de "commit changes", siempre en el mismo sentido, aquí:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Es tán usual el uso de esta expresión, que en diversos softwares de programación para aplicar las modificaciones hechas, se usa el comando "commit".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
comprometerse
antes de comprometerse con los clientes a realizar esos cambios.
Está relacionado con commitment en general, no es un término específicamente de Telecom.
Está relacionado con commitment en general, no es un término específicamente de Telecom.
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
5 hrs
|
6 hrs
adoptar el uso de
Aceptar e integrar el uso de…
Discussion
...how potential changes... will affect... before committing them (los posibles cambios).