Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bend-and-stay material
French translation:
matériau conformable (\"bend-and-stay\")
Added to glossary by
soumaya.
Nov 2, 2021 14:00
2 yrs ago
12 viewers *
English term
bend-and-stay material
English to French
Tech/Engineering
Patents
The first and second arms each hâve a flexible section proximal to the central portion and a rigid section distal from the central portion, each section including a memory wire, the memory wire including a memory material which is a bend-and-stay material capable of bending and maintaining a desired shape of the neckband. The headphone apparatus further includes first and second earbuds connected to the rigid sections of the first and second arms.
Proposed translations
(French)
| 3 | matériau conformable ("bend-and-stay") |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
matériau conformable ("bend-and-stay")
Suggestion
cf.
- https://fr.rs-online.com/web/p/accessoires-pour-imprimantes-...
- doc canadien qui conserve "bend and stay" : p.39 dans https://publications.polymtl.ca/2222/1/2016_CharlesBruel.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-11-15 10:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: concerning your note: 4... ???
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-11-15 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: que signifie votre 4 ? Si ce sont les points, ce n'est pas dans "notes to answerer" qu'on les attribue...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-11-15 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: merci de choisir ma réponse et d'attribuer les points !
cf.
- https://fr.rs-online.com/web/p/accessoires-pour-imprimantes-...
- doc canadien qui conserve "bend and stay" : p.39 dans https://publications.polymtl.ca/2222/1/2016_CharlesBruel.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-11-15 10:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: concerning your note: 4... ???
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-11-15 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: que signifie votre 4 ? Si ce sont les points, ce n'est pas dans "notes to answerer" qu'on les attribue...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2021-11-15 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
To asker: merci de choisir ma réponse et d'attribuer les points !
Note from asker:
| 4 |
| Je ne comprends pas, où est le problème concernant la note? |
| Non, c'es la note pour la réponse (sur une échelle de 1 à 4) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pour bend on peut évoquer quelque chose de flexible: qui se plie, qui se courbe.. Quelque chose de souple et aisément manipulable pour le produit.
et ajustable pour le fait de pouvoir garder/conserver la forme souhaitée et de pouvoir régler et changer de forme si on le souhaite.
Exemples:
Ce n'est pas exactement le même produit mais la section et le fonctionnement reste identique.
https://www.conforama.fr/tv-son-multimedia/telephonie/teleph...
https://tengtools-france.fr/fr/products/lampe-magnetique-fle...
Flexible
https://www.cnrtl.fr/definition/flexible