Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy ‘spaghetti’ software
Portuguese translation:
Software antigo \'macarrônico\'
English term
legacy ‘spaghetti’ software
Proposed translations
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Software antigo 'macarrônico'
São programas de computador desestruturados, difíceis de entender e fazer manutenção.
software "espaguete" legado
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-11-01 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q=software "espaguete" legado&...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
software fragmentado e antiquado/desatualizado
Resultado de imagem para spaghetti software
Typically, spaghetti code occurs when multiple developers work on a project over months or years, continuing to add and change code and software scope with optimizing existing programming infrastructure.
https://www.google.com/search?q="software fragmentado"&sxsrf...
O uso de software fragmentado e em silos complica o processo de compras. Soluções desatualizadas são caras, inflexíveis e ineficientes.
Os resultados da pesquisa mostram as vulnerabilidades causadas por se ter um software fragmentado e frequentemente desatualizado para gerenciar fraudes
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
software 'espaguete' herdado
1 - https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
2 - https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=...
e nos links a seguir:
1 - https://qastack.com.br/software/155488/ive-inherited-200k-li...
2 - https://engenhariade.software/questions/253/quais-sao-os-pon...
3 - https://www.dca.fee.unicamp.br/cursos/POOCPP/C advNotes.pdf
Portugal
Biomedical Scientist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
legado de software desatualizado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-01 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
software herdado e desatualizado
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
software obsoleto e mal-formulado/mal-concebido
| agree |
Tomasso
: este artigo semelhante, tem palavras spahetti e macarrão (pasta) https://en.wikipedia.org/wiki/Spaghetti_code
1 hr
|
|
Obrigado, Tomasso! Eu não gosto da tradução literal com macarrão, porque não tem a mesma conotação em português.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
11 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
: Tradução muito boa e precisa, mas acho que perde um pouco da ironia que o adjetivo "macarrônico" poderia manter. Cf. https://aulete.com.br/macarrônico
13 hrs
|
|
É verdade, Roberto, mas aí cabe ao tradutor escolher um adjetivo do seu agrado. Obrigado!
|
Something went wrong...