Glossary entry

English term or phrase:

right of first negotiation/last refusal

Russian translation:

право первых переговоров и право последнего отказа

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Oct 30, 2021 23:38
2 yrs ago
18 viewers *
English term

right of first negotiation/last refusal

English to Russian Other Printing & Publishing
Контекст: Publishing license agreement.

Подпункт.
If Licensee intends to commission any party to create or design any artwork, packaging, advertising, and/or promotional material containing any aspect of the Property, Licensee shall immediately notify Licensor.
Licensor shall at all times have the right of first negotiation and last refusal to create or commission the creation of said material at a reasonable rate to Licensee.

Заранее благодарю за ответ.
Change log

Nov 7, 2021 07:06: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

7 mins
Selected

право первых переговоров и право последнего отказа

Так считает WIPO/ВОИС.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2021-10-30 23:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

КАК СТАТЬ МАСТЕРОМ ИГРЫ
Коммерческие и правовые аспекты разработки видеоигр
Творческие отрасли - № 8

2.2.4 Дополнительные права: право первых переговоров и право последнего
отказа в отношении будущих игр

Успех игры трудно предсказать заранее, и он зависит от целого ряда факторов, но обе
стороны стремятся гарантировать свое участие в создании новых игр той же серии на
случай, если первая игра окажется популярной. Издатели, не являющиеся обладателями
авторских прав на игру, стремятся обеспечить отдачу от своего вклада в разработку
игры и предусмотреть в соглашении требование о том, что в случае создания игры,
основанной на первоначальной игре – например, какого-то «производного произведения»,
– разработчик предоставит издателю преимущественное право дистрибуции такой
будущей игры (при условии, что издателем не будут нарушены условия соглашения).

Другими словами, издатель просит предоставить ему «право первых переговоров», то
есть приоритетное право договариваться с разработчиком на эксклюзивной основе
относительно дистрибуции такого производного произведения, действующее в течение
согласованного срока. В течение такого периода эксклюзивности, который может
быть разным при разных сделках, но обычно составляет от 30 до 60 дней, стороны
обсуждают коммерческие условия предоставления прав на использование производного
произведения. Если стороны не достигают договоренности, разработчик получает право
заключать договоры о дистрибуции игры с любыми иными лицами. В некоторых случаях,
хотя первоначально разработчику не удается договориться с издателем о будущих правах
на распространение производного произведения, он все же приходит к соглашению с ним
позднее, если ему не удается договориться с какой-то другой стороной.

Кроме права первых переговоров, некоторые соглашения могут даже предусматривать
для издателя право последнего отказа. В этом случае издатель получает возможность
предложить условия не хуже тех, которые будут предложены разработчику другим
издателем. Если издатель предлагает такие аналогичные условия и сторонам удается
прийти к соглашению по остальным пунктам, он получает право на дистрибуцию
производных произведений.

Ни право первых переговоров, ни право последнего отказа не действует автоматически,
и стороны должны договариваться об условиях их вступления в силу. Если разработчик
соглашается предусмотреть право первых переговоров и право последнего отказа,
сторонам имеет смысл определить минимальные условия вступления любого из этих прав
в силу. Обычно речь идет о каком-то минимальном уровне продаж игры или выручки от
игры во всем мире, являющемся условием вступления в силу права первых переговоров
и права последнего отказа. Например, если разработчик получает роялти свыше 1 млн
долл. США, издатель получает право первых переговоров и, возможно, также право
последнего отказа; при этом, однако, издатель может наставать на том, что этот порог
должен применяться лишь по истечении определенного времени после выпуска игры,
поскольку, если этот срок окажется слишком коротким, издатель не успеет заработать ту
сумму роялти, начиная с которой возникает возможность получения им права на издание
производных произведений.

Кроме того, разработчик может предусмотреть другие условия вступления в силу
права первых переговоров, в том числе наличие рабочих отношений между сторонами.
Если рабочие отношения между ними нарушены, разработчик, возможно, будет готов
согласиться на меньший доход, зная, что более прочные отношения с другим издателем
могут оказаться более выгодными для него в долгосрочном плане, чем начальные
платежи первого издателя. При предоставлении права последнего отказа сторонам
важно договориться о параметрах, по которым предложение издателя должно быть не
хуже полученных других предложений. Будет ли, например, идти речь только о денежных
суммах, например суммах авансов, гарантий и роялти (как чаще всего бывает) или будут
учитываться и другие аспекты, например обязательства в области маркетинга, продаж
и т. д.?

Разработчикам следует проявлять осторожность, предусматривая право последнего
отказа для издателя, поскольку это может очень сильно ограничить их возможности
в согласовании сделок с другими издателями. В большинстве случаев разработчику
невыгодно давать издателю право предлагать аналогичные условия, поскольку в этом
случае другие издатели будут не склонны обсуждать условия и брать на себя какие-
то твердые обязательства, зная, что в случае предложения ими каких-то условий
первоначальный издатель может предложить аналогичные условия.

Если авторскими правами на игру обладает издатель, который планирует создать
производные произведения, разработчику следует попробовать обеспечить себе право
первых переговоров, чтобы иметь возможность разработки последующих игр. В этом
случае разработчик, если он все еще будет заниматься разработкой игр и будет способен
создать производные игры, задуманные издателем, будет иметь приоритетное право
договариваться с издателем об их разработке.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-10-31 00:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Эта же публикация на веб-сайте ВОИС на четырех языках: https://www.wipo.int/publications/en/details.jsp?id=3233
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search