English term
monetized
Прошу вашей помощи в переводе совершенно бессмысленного на мой взгляд предложения из документа "Запрос на предоставление предложения по увеличению добычи".
Раздел посвящен объему работ и обязанностям подрядчика:
Evacuation of oil and gas from wells/ drilled/ monetized through pipelines or other means.
Откачка нефти и газа из скважин ?????? через трубопроводы или иные средства.
Важное уточнение - авторы документа индийцы.
Благодарю заранее за помощь.
4 | монетизируемых | Pavel Altukhov |
3 +2 | выпускаемый в обращение | Mikhail Zavidin |
Oct 28, 2021 16:28: didimblog changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mikhail Zavidin, interprivate, didimblog
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
монетизируемых
Нефть и газ перерабатываются в более дорогие продукты ("монетизация"), а для этого нужны трубопроводы к нефегазоперерабатывающим предприятиям
Благодарю вас за помощь! |
выпускаемый в обращение
пускать в обращение (put into circulation, issue, pass, publish, monetize, utter) https://translate.academic.ru/monetize/en/ru/
Оценка соответствия природного
газа, выпускаемого в обращение
на территории ЕАЭС https://neftegas.info/upload/iblock/7a3/7a37e9823c2faaa6114e...
Правила обращения нефти на рынке Союза. 5. Нефть, выпускаемая в обращение и находящаяся в обращении на рынке Союза
https://docs.cntd.ru/document/556173489
Спасибо за помощь! |
Something went wrong...