Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoient/visent
Italian translation:
a cui rimandano/che contemplano
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-31 13:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2021 07:14
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
renvoient/visent
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nel passaggio seguente di un contratto non sono sicura se posso semplicemente tradurre "ai quali le CGU fanno riferimento" o se devo tradurre renvoient e visent con due verbi diversi. Qualcuno sa la differenza?
Grazie in anticipo
Le Contrat comprend les CGU ainsi que l’ensemble des autres documents contractuels auxquelles les CGU renvoient ou qu’elles visent.
Grazie in anticipo
Le Contrat comprend les CGU ainsi que l’ensemble des autres documents contractuels auxquelles les CGU renvoient ou qu’elles visent.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | a cui rimandano/che contemplano |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 | fanno rinvio/riferimento |
Antoine de Bernard
|
Change log
Oct 31, 2021 14:48: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
127
Selected
a cui rimandano/che contemplano
direi così...
renvoyer: rimandare, rinviare
viser: riguardare, nella fattispecie legale, direi contemplare
renvoyer: rimandare, rinviare
viser: riguardare, nella fattispecie legale, direi contemplare
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
46 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Sì Marilina, oppure, per la seconda voce verbale (visent), "di cui trattano". Di nulla, figurati. Purtroppo non tanto bene, ho avuto un dispiacere in famiglia... passerà con il tempo.
5 hrs
|
|
grazie Oscar. Come stai, spero tutto bene! Mi dispiace tanto Oscar, ti abbraccio con affetto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
fanno rinvio/riferimento
Tutte le Attività Sensibili devono pertanto essere svolte conformandosi alle leggi vigenti, alle procedure aziendali e alle regole contenute nel presente Modello o a cui il presente Modello fa rinvio o riferimento
https://www.fieesgr.com/wp-content/uploads/2017/04/Mod.231_F...
https://www.fieesgr.com/wp-content/uploads/2017/04/Mod.231_F...
Discussion