English term
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
company
Estou em dúvida de como traduzir essa palavra "company" neste contexto abaixo:
It is up to the snapped hunter’s company to end this terrible fate, despite the likelihood that they are wounded in the process.
Companhia ou empresa na minha humilde opinião, não fica bem.
Agradeço as sugestões de vocês
Proposed translations
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Companheiro(a)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2021-10-27 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Companheiros(as)
| +1 |
| agree |
Andre S. M. Pires
3 mins
|
|
Obrigado, Andre!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
7 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Rodrigo Uchoa
1 hr
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
Thiago Silva
2 hrs
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: + 1 voto para companheiros (a não ser que sejam todas mulheres). Parece-me que "snapped hunter’s company" e "they are wounded in the process" se referem a um grupo e não a apenas um(a) companheiro(a), já que o caçador foi capturado.
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulo! De fato esse contexto soa como uma aventura.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
1 day 15 hrs
|
Brazil
12 years bridging language barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
companheiro(s)
| agree |
Paulo Ribeiro
: + 1 voto para companheiros (a não ser que sejam todas mulheres). Parece-me que "snapped hunter’s company" e "they are wounded in the process" se referem a um grupo e não a apenas um(a) companheiro(a), já que o caçador foi capturado.
10 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
companhia/regimento/milícia
Do aulete:
7. Mil. Subdivisão de um regimento ou batalhão, formada de pelotões e comandada por um capitão
Cambridge:
A company is also a military unit consisting of a large group of soldiers, usually with a captain in charge of them. (https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/compan...
De qualquer forma, dei outras sugestões.
| agree |
Pablo Moreira
25 mins
|
|
Obrigado, Pablo.
|
|
| agree |
Antonio Santos
1 hr
|
|
Obrigado, Antonio.
|
|
| agree |
Thiago Silva
2 hrs
|
|
Obrigado, Thiago.
|
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
companhia
Dentro do organograma do Exército Brasileiro temos Batalhões de Caçadores, uma formação menor, mas com o mesmo objetivo.
"O 19º Batalhão de Caçadores (19° BC) é uma Organização Militar pertencente ao Exército Brasileiro (...)"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
parceiro
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
compadres
brigada
Fica nas mãos da brigada do caçador preso evitar esse terrível destino, tendo em conta a probabilidade de resultarem feridos.
termo militar mais claro que companhia e que pode ser usado en outros contextos do jogo
Discussion
"Cabe ao companheiro do caçador capturado acabar com este destino terrível, apesar da probabilidade de eles se ferirem no processo."
Já que dá a entender que esse combatente não está sozinho no embate.