Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ackerschlagkartei
Italian translation:
Registro delle attività agricole
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Oct 27, 2021 14:43
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Ackerschlagkartei
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cliente del settore agricolo:
Verwaltung von Aufträgen:
• Erfassung von Summenwerten (z. B. Zeit, Menge, Fläche)
• Bei XXX Maschinen meist die Summenwerte des gewohnten Auftragsmenüs
• Datenaustausch mit einer Ackerschlagkartei (FMIS):
• Erfolgt über genormtes Datenformat (ISO-XML)
• Die Möglichkeit der Vorausplanung von Aufträgen
• Die Dokumentation der ausgeführten Arbeiten
Grazie!!!
Verwaltung von Aufträgen:
• Erfassung von Summenwerten (z. B. Zeit, Menge, Fläche)
• Bei XXX Maschinen meist die Summenwerte des gewohnten Auftragsmenüs
• Datenaustausch mit einer Ackerschlagkartei (FMIS):
• Erfolgt über genormtes Datenformat (ISO-XML)
• Die Möglichkeit der Vorausplanung von Aufträgen
• Die Dokumentation der ausgeführten Arbeiten
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Registro delle attività agricole |
Silene Snider
|
| 3 | scheda (di campagna) delle operazioni colturali |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Silene Snider
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registro delle attività agricole
Eine Schlagkartei ist eine chronologische Aufzeichnung, mit der der Landwirt die auf einem Flurstück (Schlag) durchzuführende oder durchgeführte landwirtschaftlichen Maßnahmen für den Ackerbau verwaltet und kontrolliert. Sie bildet eine Grundlage für die Betriebsabrechnung eines landwirtschaftlichen Betriebes und für verschiedene Auswertungen, Vergleiche oder die Anbauplanung der folgenden Jahre. Unter die mit der Schlagkartei verwalteten Maßnahmen fallen z. B. Saat-, Dünge- und Pflanzenschutzmaßnahmen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe"
22 hrs
scheda (di campagna) delle operazioni colturali
La scheda di campagna di una coltivazione è l'annotazione delle operazioni colturali effettuate, in particolare fertilizzazioni e concimazioni. Come tecnico di campagna di una piccola cooperativa devo tenere i quaderni di campagna aggiornati e pronti per eventuali controlli legati ai contributi europei.
https://www.twago.it/project/sms-scheda-di-campagna/9164/
qui una app
Agrinotes hilft bei der schnellen Dokumentation der Arbeiten im landwirtschaftlichen Betrieb.
Agrinotes ist mehr als nur eine Schlagkartei. Mit Agrinotes können die meisten Arbeiten auf Land und Hof festgehalten werden.
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.agrinotes.p...
https://www.twago.it/project/sms-scheda-di-campagna/9164/
qui una app
Agrinotes hilft bei der schnellen Dokumentation der Arbeiten im landwirtschaftlichen Betrieb.
Agrinotes ist mehr als nur eine Schlagkartei. Mit Agrinotes können die meisten Arbeiten auf Land und Hof festgehalten werden.
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.agrinotes.p...
Something went wrong...