Oct 27, 2021 10:55
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Detangler
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Так называется деталь фена для сушки волос, функция которой заключается в следующем:
"The detangler prevents the power cord from twisting and tangling up while the hairdryer is in use".
Как по-русски правильнее назвать это?
Заранее спасибо!
"The detangler prevents the power cord from twisting and tangling up while the hairdryer is in use".
Как по-русски правильнее назвать это?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
Selected
поворотный переходник/антискручиватель
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
детанглер
не только лишь расческа
+1
2 hrs
Спиральная лента/обмотка для шнура
Давайте посмотрим на сабж в натуре https://www.sahanddh.com/index.php?main_page=product_info&pr...
Видно, что это просто спиральная лента/обмотка, которая надевается на шнур питания бытового прибора и за счет своей жесткости не дает шнуру скручиваться.
Наши продавцы, кроме уже предложенных мной вариантов, еще используют названия лента спиральная монтажная, спиральный витой жгут и другие, см. https://market.yandex.ru/search?text=спиральная лента для ук...
Видно, что это просто спиральная лента/обмотка, которая надевается на шнур питания бытового прибора и за счет своей жесткости не дает шнуру скручиваться.
Наши продавцы, кроме уже предложенных мной вариантов, еще используют названия лента спиральная монтажная, спиральный витой жгут и другие, см. https://market.yandex.ru/search?text=спиральная лента для ук...
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Peruzzi
: Я не уверенна, что речь об этом... мне кажется здесь речь об элементе самого прибора... у меня, например, у фена как раз шнур крепится так, что сколько его не крути, шнур питания просто прокручивается в месте крепления
3 hrs
|
|
Спасибо. А разве у вас механизм крепления шнура называется detangler? Сабж согласно фото - всего лишь спиральная лента, годится и для фена в том числе
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
1 day 3 hrs
|
|
спасибо
|
2 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
механизм прикрепления шнура поворотный / с поворотным креплением шнура
(контекстуально) Т.е. в модели используется поворотный шнур питания, и при вращении прибора шнур не скручивается. Фактически это "антискручиватель", но использования этого слова применительно к фенам и другой аналогичной технике я не нашла.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-27 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, речь идёт о детали фена, показанной на 2:15 в этом видео
https://youtu.be/Aozz-iTNJjw
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-27 17:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, речь идёт о детали фена, показанной на 2:15 в этом видео
https://youtu.be/Aozz-iTNJjw
Something went wrong...