.

Torture the numbers:
با اعداد ور بروید
با اعداد دست و پنجه نرم کنید
اعداد را به چالش بکشید

می گویند اگر به قدر کافی با اعدام و ارقام زور ورزی شوید، هرچه بخواهید به شما خواهند گفت. ... پیشنهاد می کنم علاوه بر زور ورزی با اعداد، آنها را خوب بفهمید.

با توجه به این که متن مبدأ با لحن محاوره نوشته شده، بنابراین برگردان پارسی آن نیز باید با همان لحن بیان شود. برداشت شخصی بنده این است که نویسنده کسی را برای یک تصمیم گیری مالی بزرگ نصیحت می کند و از وی می خواهد تا همه ی جوانب کار از جمله هزینه ها، سود و زیان را به خوبی بسنجد و بعد اقدام کند.

بنابراین اصطلاحاتی که معادل محاوره ای این عبارت باشد از نظر بنده به شرح زیر خواهد بود که انتخاب هر یک از آن ها درست و گزیده و بسته به سلیقه ی مترجم و گنجایش آن در متن کلی است؛

بالا و پایین کردن، سبک و سنگین کردن، حساب کار را کردن

اگر ترجمه ی رسمی تری مورد نظر باشد می توان عبارات زیر را به کار برد:

همه چیز را سنجیدن، ارقام را سنجیدن