Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
livrer un parti pris
Italian translation:
esprimere/definire un assunto architettonico
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 24, 2021 17:32
2 yrs ago
14 viewers *
French term
livrer un parti pris
French to Italian
Art/Literary
Architecture
Cari colleghi non ha capito bene il senso di questa frase. Si tratta della descrizione di un edificio
les généreuses surfaces vitrées livrent un vrai parti pris architectural.
Grazie
les généreuses surfaces vitrées livrent un vrai parti pris architectural.
Grazie
Proposed translations
21 hrs
Selected
esprimono/definiscono un assunto architettonico
L'espressione, pure utilizzata in inglese, indica il "defining character", in concetto portante, il punto di forza, il segno distintivo dell'edificio.
Ho preferito puntare sull'allitterazione, ma altre opzioni per "assunto" potrebbero essere finalità/intenzione/proposito/intento...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-10-31 15:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Maria Cristina.
Ho preferito puntare sull'allitterazione, ma altre opzioni per "assunto" potrebbero essere finalità/intenzione/proposito/intento...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-10-31 15:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Maria Cristina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per l'aiuto fornito"
27 mins
sono una presa di posizione (architettonica)
La vedo così, come una metafora.
34 mins
rivelare un/a vero/a e proprio/a concettto/preferenza
io, salvo errore, la intendo così:
*le ampie superfici vetrate rivelano un vero e proprio concetto/preferenza architettonico.*
*le ampie superfici vetrate rivelano un vero e proprio concetto/preferenza architettonico.*
19 hrs
incarnare una dichiarazione architettonica
Un altro suggerimento.
Ho trovato qualche esempio che forse si adatta bene al tuo contesto:
1) Situato nel cuore di Abdali, il nuovo ed entusiasmante centro città di Amman, il W Amman Hotel si erge singolarmente come una dichiarazione architettonica contemporanea e audace, offrendo una vista mozzafiato sulle frenetiche sette colline.
2) Il progetto XV incarna un’ambiziosa dichiarazione architettonica, rispondendo in modo proattivo alla domanda impellente di insediamenti urbani e comunità più intelligenti, più verdi e in generale più sostenibili.
Ho trovato qualche esempio che forse si adatta bene al tuo contesto:
1) Situato nel cuore di Abdali, il nuovo ed entusiasmante centro città di Amman, il W Amman Hotel si erge singolarmente come una dichiarazione architettonica contemporanea e audace, offrendo una vista mozzafiato sulle frenetiche sette colline.
2) Il progetto XV incarna un’ambiziosa dichiarazione architettonica, rispondendo in modo proattivo alla domanda impellente di insediamenti urbani e comunità più intelligenti, più verdi e in generale più sostenibili.
Discussion