English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
input to case
É um texto sobre um detector de monóxido de carbono. Referências, por favor.
| 3 | entrada para a caixa |
Rafael Rocha
|
| 4 +1 | entrada para chassis (terra) |
Nick Taylor
|
| 4 | Entrada para o regulador de tensão |
Miqueias Dose
|
| 4 | ligação de entrada para a carcaça (aterramento) |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
Brazil
Business, IT, Social Sciences into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
entrada para a caixa
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/earth w...
E me parece que, tanto em inglês quanto em português, também se pode usar apenas earth e terra para se referir a ele.
Eu traduziria a sentença inteira da seguinte forma:
O isolamento para correntes superiores a 500V AC por 60s é realizado da entrada para a saída, da entrada para a caixa (terra) e da saída para a caixa (terra).
Porque, neste caso, o texto para estar se referindo a uma caixa de aterramento como esta:
https://www.eletricazata.com.br/produtos/caixas-de-passagem-...
O ATERRAMENTO deverá ir da CAIXA de medição até a haste de que será aterrada.
Certifique-se de que a potência de ENTRADA PARA A CAIXA de controle está protegida com um dispositivo de corrente residual (RCD) e um fusível correto.
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Entrada para o regulador de tensão
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2021-10-23 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Secção "isolation voltage":
https://product.tdk.com/en/system/files?file=dam/doc/product...
Regulador de tensão:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Regulador_de_tensão
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
entrada para chassis (terra)
| agree |
ghnd_8765 (X)
: https://www.dsce.fee.unicamp.br/~antenor/htmlfile/CAP12/cap2...
20 hrs
|
|
Thanks Raquel
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ligação de entrada para a carcaça (aterramento)
https://ensinandoeletrica.blogspot.com/2016/03/como-funciona...
Something went wrong...