A designated grantee is a recipient who is indicated as someone who receives an allocated financial allowance. The recipient can be nominated as only one, or perhaps more than one.

(ES: Un becario designado es un recipiente que está indicado como alguien que recibe una subvención financiera asignada. El recipiente puede ser sólo uno, o quizás más de uno. Así pues cabe bien nombrar(los) como beneficiario(s) designado(s).)

El 100% de las subvenciones recaudadas se destinan a xxx, que a su vez las concederá al concesionario designado. Para obtener más información, incluida la cantidad que se destina al concesionario o concesionarios designados, los plazos previstos en los que el concesionario o concesionarios patrocinados recibirán las subvenciones...

Hola Liliana: entiendo que tu pregunta no se refiere a la traducción del término sino a la mejor manera de reflejar las opciones singular/plural de "grantee(s)" en español.

Esta fórmula es muy habitual y más elegante que los paréntesis y las barras.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-22 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

En general el término "Grantee(s)" se traduce correctamente por "el Beneficiario o Beneficiarios" con un solo artículo en singular (el artículo en plural de Beneficiarios se sobreentiende).

Ejemplos de este uso:

ARQUIPLAN CONSERVADOR, PLAN DE PENSIONES pág. 1 ...https://www.arquia.com › media › reglamento-arq...PDF
Las prestaciones del Plan de pensiones deberán ser abonadas al beneficiario o beneficiarios previstos o designados, salvo que mediara embargo,

Un seguro de vida para cada hipoteca: ¿qué coberturas ...https://www.nnespana.es › asegurate·
Si se diese ese caso, el seguro pagaría la diferencia al beneficiario o beneficiarios designados en la póliza.

BOE-A-2000-23068 Resolución de 30 de noviembre ...
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2000-23068
La finalidad del seguro de vida es la de garantizar el pago al beneficiario o beneficiarios designados por cada empleado, de unos capitales pagaderos en caso de fallecimiento.

CONDICIONES GENERALES - Caja Rural Cañete
http://www.cajaruraldecanete.es/cms/estatico/rvia/generico/r...
En caso de fallecimiento del Asegurado, la Entidad Aseguradora efectuará el
pago al Beneficiario o Beneficiarios designados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 y siguientes de la Ley del Contrato de Seguro

¿Qué pasa con el plan de pensiones si el beneficiario fallece?https://www.jubilacionypension.com › ...
El cobro del plan de pensiones le pertenecen al beneficiario o beneficiarios designados en el contrato;



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-22 19:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Me corrijo: tanto "beneficiario" como "designados" se escriben con minúscula en español (arriba lo he puesto equivocadamente con mayúscula).



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-22 20:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Una fórmula más breve para "the Grantee(s)" es "el o los beneficiarios". En el contexto que propones no sirve, pero podría venir bien en otro momento.

Ejemplos de este uso:

SEGURO COLECTIVO TEMPORAL DE VIDA CON ...http://www.svs.cl › rgpol › muestra_documentoPDF
Si a la muerte del asegurado titular hubiese también fallecido el o los beneficiarios designados en la póliza, ocuparán su lugar los herederos del asegurado

PARA FAMILIARES DE MILITARES FALLECIDOS EN ...https://armada.defensa.gob.es › ArmadaPortal › S...PDF
El o los beneficiarios remitirán los siguientes impresos al Patronato: En primer lugar la admisión y clasificación de huérfanos como beneficiarios

condiciones generales del ramo de accidentes personaleshttps://www.mapfreatlas.com.ec › images › condic...
PDF
De acuerdo con la ley, el o los beneficiarios que hubieren causado intencionalmente o por culpa grave la muerte del Asegurado, perderán todo
derecho a

Beneficiario Hijo(s) adulto(s) | FONAThttps://www.fonat.gob.sv › beneficiar...
En los casos que el o los beneficiarios no puedan comprobar su parentesco con la víctima, perderán el derecho a reclamar los beneficios contemplados en la