English to Arabic Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Digital streaming

I am looking for a creative translation for ''Reimagined Classics''.

It is the title for a set of curated titles under specific theme to improve discoverability in a website for
subscription-based streaming service, like Netflix.


Visual illustration:
https://www.pinterest.de/pin/453526624984840329/


Would you prefer "الأعمال الموازية" أو "الكلاسيكيات المعاد تخيلها" or would you suggest more creative options?



Parallel novels or "reimagined classics" are works of fiction that "borrow a character and fill in his story, mirror an 'old' plot, or blend the characters of one book with those of another".[2] These stories further the works of already well-known novels by focusing on a minor character and making them the major character. The revised stories may have the same setting and time frame and even the same characters.
https://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_novel