This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mettre en vigueur
en respectant les standards (here)
Oct 18, 2021 13:27
2 yrs ago
29 viewers *
French term

CRP compte-rendu de paiement

French to English Bus/Financial Law: Contract(s)
Hello everyone!
I have this sentence in a powerpoint presentation, I have no real context since it is about a confidential contract, it is in a check-list of threats involved in the contract.
Demande de cotation à XXX et provision à intégrer dans CRP
Pas de double-sourcing identifié, provision de XXX€ à intégrer dans CRP

Is there an official term, statement of payment? or payments report?

Thank you
Proposed translations (English)
4 +5 payment report

Discussion

jessjess (asker) Oct 18, 2021:
OK I understand, c'est noté, je prends vos remarques en compte pour la prochaine fois.
philgoddard Oct 18, 2021:
Sorry, but that's a weird way to ask a question. "I'm guessing that this is what CRP means. In the unlikely event that my guess is correct, how would you translate it?"

You should simply have headed your question "CRP", and we would probably have concluded that there's no way of knowing what it means, unless there are other clues in the text.
jessjess (asker) Oct 18, 2021:
My question concerned how to say compte-rendu de paiement in English, since I anticipated the meaning of the abreviation, I did not ask what CRP means, here. So it is my guess, not yours, if the abreviation does not mean that then I will search for the right translation of its meaning. Meanwhile you have provided a very helpful answer to the question asked!
philgoddard Oct 18, 2021:
You said it stands for compte-rendu de paiement, and I believed you. You should have said it was a guess. In that case I have no idea what it means - there are countless possibilities.
jessjess (asker) Oct 18, 2021:
Thank you for your quick answer phil!
jessjess (asker) Oct 18, 2021:
Hello Phil, I was actually anticipating, I have submitted the question to know if CRP is actually compte-rendu de paiement, and asked the question to proz exoerts, dans la foulée!

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

payment report

Or payment statement, but that's slightly inelegant because it's two words ending in '-ment'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-18 13:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

That's assuming it does mean "compte-rendu de paiement" - does it say that elsewhere in your text?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-18 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

This is unlikely to be the correct answer - see the discussion box.
Peer comment(s):
agree Conor McAuley
19 mins
agree writeaway : Don't actually understand the difficulty
27 mins
agree AllegroTrans
2 hrs
agree tradu-grace
3 hrs
agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 day 46 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search