This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2021 19:07
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
En el acumulado
Spanish to English
Marketing
Marketing
Celulares postpago
En el acumulado, Huawei se mantiene como la primera marca del mercado. En Dic18, se nota la caída de Samsung y el crecimiento de EKS (Movistar).
Does "acumulado" refer to yearly total?
Thank you.
En el acumulado, Huawei se mantiene como la primera marca del mercado. En Dic18, se nota la caída de Samsung y el crecimiento de EKS (Movistar).
Does "acumulado" refer to yearly total?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Overall,... |
Andrew Bramhall
|
| 3 | At the end of the day/In the final analysis |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
2 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Overall,...
Overall Huawei still comes out on top of the market/ as market leader.
So, indirectly yes, its annual sales outstrip those of their rivals.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-10-15 19:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
" as brand leader in its market";
So, indirectly yes, its annual sales outstrip those of their rivals.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-10-15 19:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
" as brand leader in its market";
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Brazauskas
15 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...
1 hr
|
|
You really are completely transparent;
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: I think you beat me to the punch, Oliver.
16 hrs
|
|
Yes, I did, but only by seconds, but added something a minute later promoting you to top spot!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
1 day 3 hrs
|
|
Thanks
|
8 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
108
At the end of the day/In the final analysis
couple of ideas
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-16 03:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
either option covers both aspects and would work IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-16 03:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
either option covers both aspects and would work IMO
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...
El segmento Postpago decreció -31% vs Dic17. Sin embargo, en el acumulado
anual obtuvo un crecimiento de +12% en unidades. El año culmina con el liderazgo
de Entel que logra un crecimiento de +27% respecto a Dic17, debido a su enfoque
en Lima y en especial en TxD, además de promociones como Moto G6, P Smart,
entre otros..