Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandrel chute
Italian translation:
canalina/canaletto/scivolo del mandrino (da rimuovere)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Oct 12, 2021 12:11
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
mandrel chute
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
rivettatrici
Cut the 2 off Cable Ties 101 and remove the Mandrel Chute 73.
Sapete dirmi come si chiama questo componente di una rivettatrice con intensificatore e braccio a pantografo per l'installazione di rivetti a ripetizione?
https://www.zygology.com/cms/upload_area/AvdelToolManuals/07...
Sapete dirmi come si chiama questo componente di una rivettatrice con intensificatore e braccio a pantografo per l'installazione di rivetti a ripetizione?
https://www.zygology.com/cms/upload_area/AvdelToolManuals/07...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | canalina/canaletto/scivolo del mandrino (da rimuovere) |
tradu-grace
|
| 3 | manicotto / canalina (di caduta / scivolo) rivetti |
martini
|
| 3 | tubo di scarico del mandrino |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
6 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
canalina/canaletto/scivolo del mandrino (da rimuovere)
https://media.bossard.com/-/media/bossard-group/website/docu...
a pag.6 si trova la foto
https://www.far.bo.it/en/products/blind-rivets.html
sito in varie lingue - es: Mandrino / Mandrel / Clou / Nietdorn / Clavo / Gwoźdź / Стержень
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2021-10-24 15:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Daniela. Buon lavoro Grace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
manicotto / canalina (di caduta / scivolo) rivetti
nel manuale in DE viene tradotto con Nietdornrinne
canaletto/a rivetti
http://www.dueko.com/produkte/verarbeitungsgeraete/kataloge/...
mandrel è anche manicotto e chute scivolo
canaletto/a rivetti
http://www.dueko.com/produkte/verarbeitungsgeraete/kataloge/...
mandrel è anche manicotto e chute scivolo
1 day 16 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
tubo di scarico del mandrino
L'ho trovato in un catalogo Desoutter dal titolo "sistemi elettrici per l'assemblaggio".
Non riesco a riportarti il link del pdf, ma se cerchi su Google desoutter catalogo chiales dovrebbe essere il secondo risultato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-10-16 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo risultato:
https://www.google.com/search?q="desoutter catalogo chiales"...
Non riesco a riportarti il link del pdf, ma se cerchi su Google desoutter catalogo chiales dovrebbe essere il secondo risultato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-10-16 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il secondo risultato:
https://www.google.com/search?q="desoutter catalogo chiales"...
Note from asker:
| Non trovo il pdf di cui parli :0 |
Something went wrong...