Oct 12, 2021 11:57
2 yrs ago
15 viewers *
English term
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
the Sporting Chance Principles
English to Russian
Other
International Org/Dev/Coop
Документ о праве на спорт.
"The Sporting Chance Principles, adopted by the Advisory Council of the Centre of Sport and Human Rights in 2018, provide a framework for collective action on the topic."
"The Sporting Chance Principles, adopted by the Advisory Council of the Centre of Sport and Human Rights in 2018, provide a framework for collective action on the topic."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | принципы соблюдения прав человека в спорте |
Tretyak
|
| 3 | принципы достижения успеха через спорт |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | принципы спортивного успеха |
Konstantin Krayn
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
принципы соблюдения прав человека в спорте
https://www.sporthumanrights.org/media/or0bpjif/sc_principle...
Не вижу связи с успехом. Скорее, речь идет о предоставлении всем равных возможностей на спортивной арене (спорт может быть средством достижения положительных перемен; все участники спортивного движения обязаны соблюдать общепризнанные права человека и пр. - см. последнюю страницу документа, где все они перечислены).
Не вижу связи с успехом. Скорее, речь идет о предоставлении всем равных возможностей на спортивной арене (спорт может быть средством достижения положительных перемен; все участники спортивного движения обязаны соблюдать общепризнанные права человека и пр. - см. последнюю страницу документа, где все они перечислены).
Note from asker:
| Спасибо! Ваш вариант мне нравится. Согласна, что успех тут не причём, к тому же там используется слово "chance" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
47 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
3
принципы достижения успеха через спорт
принципы достижения успеха через спорт
The Sporting Chance Principles were developed by the Advisory Council to affirm a shared commitment to realising human rights in and through sport.
All Advisory Council members endorse the Sporting Chance Principles and work individually and collectively to implement them in cooperation with other partners.
https://www.sporthumanrights.org/about-us/principles
The Sporting Chance Principles were developed by the Advisory Council to affirm a shared commitment to realising human rights in and through sport.
All Advisory Council members endorse the Sporting Chance Principles and work individually and collectively to implement them in cooperation with other partners.
https://www.sporthumanrights.org/about-us/principles
1 hr
Konstantin Krayn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
принципы спортивного успеха
Буквально.
Something went wrong...