Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
delegiert
Italian translation:
per il tramite dell'assistente sociale
Added to glossary by
martini
Oct 11, 2021 09:40
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
***delegiert*** (angehört)
German to Italian
Social Sciences
Law (general)
lettera di dimissioni
Motivazione breve di una decisione di curatela per una persona affetta da demenza (Svizzera):
Am xxxx wurde die Betroffene im Beisein des Sohnes und der Pflegefachfrau durch Sozialarbeiterin YYY ***delegiert angehört***.
Grazie
Grazie
Am xxxx wurde die Betroffene im Beisein des Sohnes und der Pflegefachfrau durch Sozialarbeiterin YYY ***delegiert angehört***.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per il tramite dell'assistente sociale |
martini
|
| 3 | munita di delega |
Luisa Meneghini
|
Change log
Oct 20, 2021 12:47: martini Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
per il tramite dell'assistente sociale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie.. sei stata illuminante :-)"
10 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
munita di delega
Se non ho capito male il contesto, io tradurrei così:
"In data xxx, la persona interessata è stata ascoltata dall’operatrice sociale munita di delega, alla presenza del figlio e dell’infermiera."
"In data xxx, la persona interessata è stata ascoltata dall’operatrice sociale munita di delega, alla presenza del figlio e dell’infermiera."
Discussion
Mi sa che hai ragione!!!