Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
存查联
English translation:
To be kept by XXX for review/check
Added to glossary by
Lara Phillips
Oct 10, 2021 15:20
2 yrs ago
13 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Chinese to English Translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Chinese to English
存查联
Non-PRO
Chinese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
It appears twice in an inspection report for rice - 质检科存查联 and 生产科存查联.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | To be kept by XXX for review/check |
Bruce Guo
|
Proposed translations
+1
22 mins
Chinese term (edited):
XXX存查联
Selected
To be kept by XXX for review/check
存：保存
查：备查
联：副本（copy/counterpart）
质检科存查联：To be kept by the Quality Inspection Division for review
生产科存查联：To be kept by the Production Division for review
It's abstract to explain what 联 is, I can only give you an example:
e.g. boarding pass has two 联(parts), the big side will be taken by the airlines before boarding, while the small side will be with yourself. The two are originally together, but they are easily separable (from the dotted line).
Direct translation (存查联：counterpart to keep for review) is not suggested here!
--------------------------------------------------
Note added at 23分钟 (2021-10-10 15:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
备查：for review/check
--------------------------------------------------
Note added at 31分钟 (2021-10-10 15:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
联 is for one-page only vouchers/receipts..., with carbon paper, there are often 3 联, each will be kept by 3 different parties with the same content on it
查：备查
联：副本（copy/counterpart）
质检科存查联：To be kept by the Quality Inspection Division for review
生产科存查联：To be kept by the Production Division for review
It's abstract to explain what 联 is, I can only give you an example:
e.g. boarding pass has two 联(parts), the big side will be taken by the airlines before boarding, while the small side will be with yourself. The two are originally together, but they are easily separable (from the dotted line).
Direct translation (存查联：counterpart to keep for review) is not suggested here!
--------------------------------------------------
Note added at 23分钟 (2021-10-10 15:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
备查：for review/check
--------------------------------------------------
Note added at 31分钟 (2021-10-10 15:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
联 is for one-page only vouchers/receipts..., with carbon paper, there are often 3 联, each will be kept by 3 different parties with the same content on it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)"
Something went wrong...