Lancashireman Oct 11, 2021:

Allelujah! And he shall reign for ever and ever, optionally.

Sebastian Witte (asker) Oct 11, 2021:

To the commenter who mentioned gender The person certainly exists, has a name and is male. I am aware of the specifics of my material.

Lancashireman Oct 10, 2021:

"Optionally, he shall..." You seem to be prejudging the gender of the successful candidate, Seb.

philgoddard Oct 10, 2021:

Thanks.

Sebastian Witte (asker) Oct 10, 2021:

Vergütung
1.
Der Geschäftsführer erhält für seine Tätigkeit
Eine Vergütung von brutto ……... € pro Jahr, die in zwölf gleichen Raten jeweils zum Ende eines Kalendermonats gezahlt wird.
optional Tantiemen und Gratifikationen
Darüber hinaus erhält der Geschäftsführer für seine Tätigkeit eine jährliche Tantieme.
Diese wird von der Gesellschafterversammlung unter Zugrundelegung des wirtschaftlichen Ergebnisses des letzten Geschäftsjahres nach Feststellung des Jahresabschlusses festgelegt.
Bei der Festsetzung werden auch die Leistungen des Geschäftsführers berücksichtigt.
Der Mindestbetrag der Tantieme wird auf ……….... € festgesetzt.
Eine Weihnachtsgratifikation, zahlbar mit dem Gehalt für den Monat ... in Höhe von brutto ……….€.

So it is not a sub-heading, but an addition highlighted in bold as a new line item. Now that I think about it. The draft translation would thus read "Optionally, he shall receive management bonuses and gratuities."

philgoddard Oct 10, 2021:

So the subheading isn't confidential, but the text underneath is? The only way you can breach confidentiality is by disclosing the parties' names.

'Optional' is 'optional' in this context, rather than 'optionally'.

Sebastian Witte (asker) Oct 10, 2021:

The rest of the employment contract is confidential.