Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
re-value upwards
Polish translation:
zaktualizować wycenę, zwiększając wartość
Added to glossary by
EnglishDirect
Oct 9, 2021 06:23
2 yrs ago
12 viewers *
English term
re-value upwards
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
In most English-speaking countries it is often accepted practice to offset unrealized gains from unrealized losses, or to ***re-value long term assets upwards***, provided sufficient proof of the current value can be shown.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zaktualizować wycenę, zwiększając wartość |
TranslateWithMe
|
| 3 | zrewaluować w górę |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | przeszacować wartość (...) w górę |
mike23
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
zaktualizować wycenę, zwiększając wartość
https://mksiegowa.pl/www/pl/aktualizacja-wyceny
Co to jest aktualizacja wyceny?
Przepisy Ustawy o rachunkowości (UoR) oraz innych aktów prawnych implikują konieczność aktualizacji wyceny środków trwałych rozumianej, jako korekt, których celem jest doprowadzenie tych aktywów do wartości najbardziej prawdopodobnej na określony moment. Aktualizacja wyceny środków trwałych może sprowadzać się do:
obniżenia ich wartości, jeżeli np. nie spełniają już wymogów definicji aktywów;
podwyższenia ich wartości na podstawie odrębnych przepisów.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-09 09:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
albo krócej "zwiększenie/podniesienie wyceny"
Co to jest aktualizacja wyceny?
Przepisy Ustawy o rachunkowości (UoR) oraz innych aktów prawnych implikują konieczność aktualizacji wyceny środków trwałych rozumianej, jako korekt, których celem jest doprowadzenie tych aktywów do wartości najbardziej prawdopodobnej na określony moment. Aktualizacja wyceny środków trwałych może sprowadzać się do:
obniżenia ich wartości, jeżeli np. nie spełniają już wymogów definicji aktywów;
podwyższenia ich wartości na podstawie odrębnych przepisów.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-09 09:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
albo krócej "zwiększenie/podniesienie wyceny"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I felt. Thanks!"
2 days 3 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
zrewaluować w górę
,,ponownie wycenić" - za długie
4 hrs
przeszacować wartość (...) w górę
przeszacować wartość (środków trwałych/aktywów) w górę
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-09 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
O ile wiem ustawa o rachunkowości zabrania przeszacowywania wartości środków trwałych w górę. Ale w międzynarodowych standardach MSR/MSSF dopuszczalne jest okresowe przeszacowywanie środków trwałych wg wartości rynkowych i może to być w górę.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-10-12 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
niedopuszczalne w świetle polskiego prawa bilansowego przeszacowanie środków trwałych „w górę”
Według art. 28 ust. 7 UoR dopuszczalny jest jedynie odpis z tytułu utraty wartości środka trwałego. Jest to związane z art. 7 ust. 1 UoR, zgodnie z którym poszczególne składniki aktywów i pasywów wycenia się przy zastosowaniu rzeczywiście poniesionych na ich nabycie (wytworzenie) cen (kosztów) i z zachowaniem zasady ostrożności. Dlatego przedsiębiorcy bardzo często korzystają z operatu szacunkowego rzeczoznawcy. Gdy wartość rynkowa przekracza wartość księgową, nie dokonuje się żadnych zapisów w księgach. Przeszacowania (według art. 28 ust. 1 pkt 1 UoR) można dokonać tylko w przypadku tzw. urzędowego przeszacowania środków trwałych na podstawie odrębnych przepisów.
W tym zakresie MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe proponuje bardziej elastyczne podejście. Zgodnie z § 29 MSR 16 jednostka dokonuje wyboru zasady (polityki) rachunkowości dotyczącej sposobu wyceny opartego albo na cenie nabycia lub koszcie wytworzenia (według § 30 MSR 16) albo na wartości przeszacowanej (według § 31 MSR 16). Przeszacowań dokonuje się na tyle regularnie, by wartość bilansowa nie różniła się w sposób istotny od wartości, która zostałaby ustalona przy zastosowaniu wartości godziwej na dzień bilansowy.
Wartość godziwą gruntów oraz budynków ustala się zazwyczaj na podstawie wyceny opartej na ewidencji transakcji rynkowych, dokonywanej zwyczajowo przez profesjonalnych rzeczoznawców. Wartość godziwą maszyn i urządzeń stanowi na ogół ich wartość rynkowa ustalona na podstawie wyceny rzeczoznawców (§ 32 MSR 16). W obrębie MSR//MSSF dopuszczalne jest zatem przeszacowanie wartości środków trwałych „w górę”.
https://www.bdo.pl/pl-pl/publikacje/biuletyn-podatki-i-rachu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-09 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
O ile wiem ustawa o rachunkowości zabrania przeszacowywania wartości środków trwałych w górę. Ale w międzynarodowych standardach MSR/MSSF dopuszczalne jest okresowe przeszacowywanie środków trwałych wg wartości rynkowych i może to być w górę.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-10-12 12:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
niedopuszczalne w świetle polskiego prawa bilansowego przeszacowanie środków trwałych „w górę”
Według art. 28 ust. 7 UoR dopuszczalny jest jedynie odpis z tytułu utraty wartości środka trwałego. Jest to związane z art. 7 ust. 1 UoR, zgodnie z którym poszczególne składniki aktywów i pasywów wycenia się przy zastosowaniu rzeczywiście poniesionych na ich nabycie (wytworzenie) cen (kosztów) i z zachowaniem zasady ostrożności. Dlatego przedsiębiorcy bardzo często korzystają z operatu szacunkowego rzeczoznawcy. Gdy wartość rynkowa przekracza wartość księgową, nie dokonuje się żadnych zapisów w księgach. Przeszacowania (według art. 28 ust. 1 pkt 1 UoR) można dokonać tylko w przypadku tzw. urzędowego przeszacowania środków trwałych na podstawie odrębnych przepisów.
W tym zakresie MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe proponuje bardziej elastyczne podejście. Zgodnie z § 29 MSR 16 jednostka dokonuje wyboru zasady (polityki) rachunkowości dotyczącej sposobu wyceny opartego albo na cenie nabycia lub koszcie wytworzenia (według § 30 MSR 16) albo na wartości przeszacowanej (według § 31 MSR 16). Przeszacowań dokonuje się na tyle regularnie, by wartość bilansowa nie różniła się w sposób istotny od wartości, która zostałaby ustalona przy zastosowaniu wartości godziwej na dzień bilansowy.
Wartość godziwą gruntów oraz budynków ustala się zazwyczaj na podstawie wyceny opartej na ewidencji transakcji rynkowych, dokonywanej zwyczajowo przez profesjonalnych rzeczoznawców. Wartość godziwą maszyn i urządzeń stanowi na ogół ich wartość rynkowa ustalona na podstawie wyceny rzeczoznawców (§ 32 MSR 16). W obrębie MSR//MSSF dopuszczalne jest zatem przeszacowanie wartości środków trwałych „w górę”.
https://www.bdo.pl/pl-pl/publikacje/biuletyn-podatki-i-rachu...
Something went wrong...