Oct 13, 2021 00:55
2 yrs ago
19 viewers *
English term

toyetic

GBK English to French Marketing Marketing / Market Research
Definition from Oxford English Dictionary:
Of a film, television programme, cartoon character, or the like: that lends itself to the marketing of related merchandise, such as toys, games…
Example sentences:
While Harry is one of the most beloved literary and cinematic characters of all time (sorry Ron), he lacks the fundamental Toyetic elements that a character like Batman has already baked into his character and world. And it is these Toyetic elements that make kids want to BE Batman and not just be friends with Harry Potter. (Spector Creative)
The modern versions of Yoshi, Mario and Luigi are very toyetic. The pixelated versions prior to Super Mario 64 were less toyetic. (Brand Marketing Blog)
However, as toyetic as it was, Freakazoid! never had a toy line. The same goes for other Kids WB action/adventure cartoons such as Road Rovers, Static Shock and Loonatics Unleashed. (Tropedia)
Proposed translations (French)
5 +1 Toyetic (toyétique)
Change log

Oct 7, 2021 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 13, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 16, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Oct 23, 2021 01:55:

Nov 12, 2021 01:55:

Dec 12, 2021 01:57:

Proposed translations

+1
6 hrs

Toyetic (toyétique)

Certains s'aventurent à "franciser" cette expression en "Toyétique"...
Definition from Stringfixer:
Toyetic est un terme faisant référence à la pertinence d'un média propriété, comme un dessin animé ou film , pour le merchandising encordement lignes de licence jouets , jeux et nouveautés . [1] Le terme est attribué à Bernard Loomis , un responsable du développement de jouets pour Kenner Toys , en discutant des opportunités de commercialisation du film Close Encounters of the Third Kind , disant à son producteur Steven Spielberg que le film n'était pas assez "jouet", menant Loomis vers l'acquisition de la licence lucrative pour le prochainPropriétés de Star Wars . [ citation nécessaire ]
Example sentences:
Toyetic est un terme qui se réfère à l'adéquation d'une propriété multimédia, comme un film, pour le merchandising des lignes d'attache de jouets, jeux et nouveautés sous licence. Par exemple, les dessins animés du samedi matin au début des années 1980 et 1990 étaient bien connus pour cela. En 1977, le responsable de la publicité et du développement de Kenner Toys, Bernard Loomis, a discuté de la commercialisation de Close Encounters of the Third Kind, un film en préproduction par le réalisateur Steven Spielberg. Loomis a déclaré à Spielberg que ses Close Encounters semblaient géniales, mais ce n'était pas "toyetic". Spielberg a concédé et a déclaré à Loomis la licence de la propriété Star Wars, faite par son ami George Lucas, plutôt que Loomis l'a fait plus tard. Certaines entreprises, comme la Sanrio Corporation, se spécialisent dans la création de propriétés toyetiques telles que Hello Kitty et ses amis. (Educalingo)
Les posters, jouets, et parfois literies ou papiers peints aux couleurs de nos héros préférés contribuaient grandement à ce décor, dans les chambres d'enfants. On en était en effet au règne du "toyetic", les séries animées américaines (en particulier) profitaient sans vergogne d'une nouvelle loi permettant la promotion de jouets dans les émissions jeunesse. (Culturina)
Peer comment(s):

agree Diana Salama : D'accord.
61 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search