Oct 7, 2021 11:05
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(Non-destructively) shut down services
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Cyber Security Exercise (кибербезопасность)
Non-destructively shut down services and/or hosts to prove the Red Team's presence.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
39 mins
Selected
неразрушающее отключение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
26 mins
Andrew Poloyan
Native in Russian
Specializes in field
Technical and general translations
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
остановка сервисов безвредным образом (без разрушительных последствий)
self-explanatory, I suppose
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-10-07 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, "службы" may appear more appropriate than "сервисы"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-10-07 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, "службы" may appear more appropriate than "сервисы"
50 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
завершение работы служб без нарушения их целостности
целостность программного обеспечения и данных: Состояние программного обеспечения и данных, характеризующееся отсутствием изменений преднамеренного или случайного характера [1],
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/86647/цел...
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/86647/цел...
2 hrs
Tetyana Leonova
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Technical translation ENG/SWE/UKR->RUS
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
службы, которые можно отключить без значимых последствий для стабильности
Операционная система Windows 10 насыщена различными дополнительными функциями и всевозможными утилитами, которые расширяют возможности пользователя при работе с системой. К сожалению, каждое приложение или запущенная в фоновом режиме программа, частично замедляют операционную систему, нагружая процессор, оперативную память и другие компоненты ПК.
Каждая их функций нагружает незначительную часть ресурсов, но сумма всех запущенных приложений может значительно замедлять работу. Особенно это актуально для владельцев старых ПК и слабых ноутбуков.
https://recovery-software.ru/blog/windows-optimization-disab...
Каждая их функций нагружает незначительную часть ресурсов, но сумма всех запущенных приложений может значительно замедлять работу. Особенно это актуально для владельцев старых ПК и слабых ноутбуков.
https://recovery-software.ru/blog/windows-optimization-disab...
Example sentence:
Ниже будут представлены службы, которые можно отключить без значимых последствий для стабильности и работы ОС.
Something went wrong...