Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Agressão de Ofertas
English translation:
To strike (the bid or offer) - A strike (noun)
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 6, 2021 09:56
2 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Agressão de Ofertas
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
DERIVATIVOS
Plataforma Derivativos permite que o Participante *AGRIDA*, mediante o ato de um de seus Usuários, Ofertas de Venda e de Compra inseridas por outros Participantes com os quais tenha Limites de Crédito, obedecendo ao critério de fila de Ofertas, conforme procedimentos descritos neste Manual.
Preço de Fechamento. O valor a ser considerado para o fechamento de uma Operação será o valor da Oferta *AGREDIDA* (atacada) pelo Participante.
*AGRESSÃO* Parcial. Uma Oferta pode ser *AGREDIDA* (atacada) parcialmente pelo Participante sempre que:
(i) o Limite de Crédito estabelecido entre os respectivos Participantes não for suficiente para a tomada integral da Oferta;
(ii) por opção dos Participantes; ou
(iii) o volume de Derivativos for inferior ao total objeto da respectiva Oferta. O Manual descreve o procedimento de alerta de Limites de Crédito e de *AGRESSÃO* parcial de Ofertas.
Preço de Fechamento. O valor a ser considerado para o fechamento de uma Operação será o valor da Oferta *AGREDIDA* (atacada) pelo Participante.
*AGRESSÃO* Parcial. Uma Oferta pode ser *AGREDIDA* (atacada) parcialmente pelo Participante sempre que:
(i) o Limite de Crédito estabelecido entre os respectivos Participantes não for suficiente para a tomada integral da Oferta;
(ii) por opção dos Participantes; ou
(iii) o volume de Derivativos for inferior ao total objeto da respectiva Oferta. O Manual descreve o procedimento de alerta de Limites de Crédito e de *AGRESSÃO* parcial de Ofertas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | To strike (the bid or offer) - A strike (noun) |
Mario Freitas
|
| 3 | Challenging / Striking-Down of Tenders |
Adrian MM.
|
| 4 -1 | Overbidding |
Oliver Simões
|
| 2 | Bid takeover |
Ana Vozone
|
References
| Agressão / Agredir |
Mark Robertson
|
Change log
Oct 20, 2021 11:22: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
To strike (the bid or offer) - A strike (noun)
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: Strike is clearly the the source and equivalent of agredir.
3 hrs
|
|
Thank you, Mark! I'm actually translating a similar document, but with Bitcoins instead of bonds, and the term shows all the time.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
23 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Bid takeover
P. ex., "agressão parcial de ofertas": partial takeover bid
https://www.lawinsider.com/dictionary/partial-takeover-bid
O habitual é "takeover bid", mas aqui parece-me ser uma operação diferente, um "takeover" contra um "bid"/oferta.
https://www.google.com/search?q="bid takeover"&oq="bid takeo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-06 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
A enquadrar eventualmente com o termo "hostile". Só o colega poderá enquadrar estas (vagas) sugestões que visam meramente servir de pista para si :)
https://www.lawinsider.com/dictionary/partial-takeover-bid
O habitual é "takeover bid", mas aqui parece-me ser uma operação diferente, um "takeover" contra um "bid"/oferta.
https://www.google.com/search?q="bid takeover"&oq="bid takeo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-10-06 10:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
A enquadrar eventualmente com o termo "hostile". Só o colega poderá enquadrar estas (vagas) sugestões que visam meramente servir de pista para si :)
Peer comment(s):
| neutral |
Mark Robertson
: O contexto parece ser outro já que o texto de origem é um Manual de Normas da Plataforma Derivativos da BBCE - Balção Brasileiro de Comercialização de Energia
8 mins
|
|
Trata-se de qualquer forma de produtos derivados PT-PT / derivativos PT-BR, e se o colega reparou, eu apenas dei pistas pois "agressão" parece ser alguma forma de tentativa de dominar ou atacar uma proposta/operação, terminologia que me é familiar.
|
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Challenging / Striking-Down of Tenders
The context of (atacada) seems to suggest a challenge : Oferta *AGREDIDA* > Tender Challenged or Struck *Down*
Ascending order of confidence: 2-3-4-5.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-06 14:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
... of Bids...
Ascending order of confidence: 2-3-4-5.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-06 14:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
... of Bids...
Example sentence:
Can I say Mr X struck down the auction? - English Only forum
-1
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Overbidding
I would go with "overbidding".
overbid: (in an auction) make a higher bid than a previous bid.
"I'd once seen him blithely overbid for a tiny James I miniature portrait" (Lexico.com)
Example Sentence
"Whether this persistent "overbid" in implied volatility will continue depends entirely on the risk appetites of traders and on the ability of the market to stay calm and gleeful - an increase in days like Wednesday and Thursday of last week would make options prices more nearly fairly valued." https://definition.org/define/overbid/
overbid: (in an auction) make a higher bid than a previous bid.
"I'd once seen him blithely overbid for a tiny James I miniature portrait" (Lexico.com)
Example Sentence
"Whether this persistent "overbid" in implied volatility will continue depends entirely on the risk appetites of traders and on the ability of the market to stay calm and gleeful - an increase in days like Wednesday and Thursday of last week would make options prices more nearly fairly valued." https://definition.org/define/overbid/
Reference comments
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
Reference:
Agressão / Agredir
Agressão ou Agredir é o ato de executar uma “ordem a mercado”, ou seja, é o ato de aceitar fechar um negócio em determinado nível de preço.
Basicamente existem 3 tipos de ordens:
– Ordem limitada
– Ordem a mercado
– Ordem stop
https://scalper.com.br/agressao/
Preço de Fechamento. O valor a ser considerado para o fechamento de uma Operação será o valor da Oferta *AGREDIDA* (ACCEPTED) (atacada) pelo Participante.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-10-06 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
O termo “agressão” pode confundir o iniciante. Porque, no mercado, o agressor é o que “cede” e aceita fechar o negócio pelo valor do outro lado.
https://www.osmelhoresinvestimentos.com.br/bolsa-de-valores/...
Basicamente existem 3 tipos de ordens:
– Ordem limitada
– Ordem a mercado
– Ordem stop
https://scalper.com.br/agressao/
Preço de Fechamento. O valor a ser considerado para o fechamento de uma Operação será o valor da Oferta *AGREDIDA* (ACCEPTED) (atacada) pelo Participante.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-10-06 10:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
O termo “agressão” pode confundir o iniciante. Porque, no mercado, o agressor é o que “cede” e aceita fechar o negócio pelo valor do outro lado.
https://www.osmelhoresinvestimentos.com.br/bolsa-de-valores/...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael Chirichigno
: To strike (the bid or offer)
18 hrs
|
|
Obrigado
|
Discussion