Glossary entry

English term or phrase:

cat in pattens

English answer:

cat wearing protective overshoes

Added to glossary by S.J
Oct 5, 2021 20:00
2 yrs ago
43 viewers *
English term

cat in pattens

Non-PRO English Other General / Conversation / Greetings / Letters cat in pattens
Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things.

It doesn't seem like and idiom. I just want to know the source of it and whether if it has to be translated literally.

The sentence is taken from translation contest on the website.

Thanks in advance,

Responses

+2
51 mins
Selected

cat wearing protective overshoes

I think the idea is that cats are already very clean, but even more so when wearing pattens.

Wikipedia says:
Pattens are protective overshoes that were worn in Europe from the Middle Ages until the early 20th century. Pattens were worn outdoors over a normal shoe, had a wooden or later wood and metal sole, and were held in place by leather or cloth bands. Pattens functioned to elevate the foot above the mud and dirt (including human effluent and animal dung) of the street, in a period when road and urban paving was minimal.
Note from asker:
Thank you.
Peer comment(s):

agree Yvonne Gallagher : Yes, that's all it means. So any equivalent translation will do
3 hrs
agree Daryo : or IOW residents who want to be "cleaner than clean"
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
11 hrs

A satirical remark referring to a drawing by Thomas Rowlandson

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/788102
https://art.famsf.org/thomas-rowlandson/cat-pattens-19633022...

A satirical remark referring to a drawing by Thomas Rowlandson to imply the residents are like the character in "A Cat in Pattens".
Peer comment(s):

neutral philgoddard : The etching shows a cat-faced woman wearing overshoes. You haven't explained what this has to do with the asker's text, if anything.
3 hrs
The asker said he wanted to know the source, and this might be the source.
neutral Daryo : maybe directly relevant (or not) for this ST, but certainly interesting.
3 hrs
Thanks for the comment.
Something went wrong...
40 days
English term (edited): residents who wish to be clean as a cat in pattens

residents who wish to be clean, so much so that they wear pattens in modern age

I think given phrase in provided context could mean that some residents are so finicky about cleanliness as a cat, so as to wear pattens in this modern age (when there are no muddy streets to require them to do so). However, either commas are missing (i.e. wish to be clean, as a cat, in pattens) , or sentence is not correctly structured (i.e. wish to be clean in pattens, as a cat) which creates the confusion.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search