Oct 5, 2021 06:35
2 yrs ago
10 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
مسقطات ضمان
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
شخصی که به حکم قانون عملی را انجام می‌دهد و در اثر آن عمل به دیگری خسارتی وارد می‌شود قاعدتا ضامن نیست. شخصی که در مقام احسان به دیگری است نباید از حیث اخلاقی و مذهبی مورد مواخذه قرار گیرد. قاعده احسان از مسقطات ضمان است.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Discharge/Removal of Liabilities |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 | benefaction extinguishes liability |
Saeed Majidi
|
Proposed translations
+1
17 mins
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
Discharge/Removal of Liabilities
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-05 08:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
factors/elements/reasons of removal of liabilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-05 08:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
factors/elements/reasons of removal of liabilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
50
benefaction extinguishes liability
الاحسان مسقط للضمان (احسان ، مسقط ضمان است)
benefaction extinguishes liability
some similar examples:
xالاذن مسقط للضمان (اذن ، مسقط ضمان است)
permission or authorisation extinguishes liability
xالاستیمان مسقط للضمان (استیمان موجب عدم ضمان است)
demanding as a trust leads to extinguishment of liability
xالاقدام مسقط للضمان (اقدام مسقط ضمان است)
volenti non fit injuria; person who voluntarily assumes a risk, cannot complain of any damage suffered as a result of such voluntary assumption
xالاقدام مسقط للظمان
assumption of risk, volenti non fit injuria
xالتصرف مسقط للخیار (تصرف ، ساقط کننـــدهخیار است)
taking possession , extinguishes the right of option
xانقضای مرور زمان مسقط حق
interruption of extinctive prescription
-------------------------------
Oxford Business English Dictionary
extinguish
extinguish
extinguish verb [+ obj]
to stop sth from continuing or developing:
□ to extinguish a debt/liability/right
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-05 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
برای ترجمه استاندارد سعی کنید ترجمه های فارسی به انگلیسی را از لحاظ همنشینی و بافت در متون و فرهنگ های استاندارد انگلیسی هم بررسی کنید تا به ترجمه ای طبیعی بدون فارسی سازی برسید.
benefaction extinguishes liability
some similar examples:
xالاذن مسقط للضمان (اذن ، مسقط ضمان است)
permission or authorisation extinguishes liability
xالاستیمان مسقط للضمان (استیمان موجب عدم ضمان است)
demanding as a trust leads to extinguishment of liability
xالاقدام مسقط للضمان (اقدام مسقط ضمان است)
volenti non fit injuria; person who voluntarily assumes a risk, cannot complain of any damage suffered as a result of such voluntary assumption
xالاقدام مسقط للظمان
assumption of risk, volenti non fit injuria
xالتصرف مسقط للخیار (تصرف ، ساقط کننـــدهخیار است)
taking possession , extinguishes the right of option
xانقضای مرور زمان مسقط حق
interruption of extinctive prescription
-------------------------------
Oxford Business English Dictionary
extinguish
extinguish
extinguish verb [+ obj]
to stop sth from continuing or developing:
□ to extinguish a debt/liability/right
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-05 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
برای ترجمه استاندارد سعی کنید ترجمه های فارسی به انگلیسی را از لحاظ همنشینی و بافت در متون و فرهنگ های استاندارد انگلیسی هم بررسی کنید تا به ترجمه ای طبیعی بدون فارسی سازی برسید.
Something went wrong...