Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
executivo extrajudicial
English translation:
extrajudicial enforcement instrument
Added to glossary by
judith ryan
Oct 4, 2021 19:20
2 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
executivo extrajudicial
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In this statement on the nature of an agreement between 2 companies:
Este contrato é a expressão do livre ajuste de vontade de ambas as partes e se reveste da natureza de título executivo extrajudicial, podendo, assim, ser executado em caso de descumprimento das obrigações ora assumidas, não comportando qualquer alteração senão por força de aditamento firmado por elas e por duas testemunhas.
Este contrato é a expressão do livre ajuste de vontade de ambas as partes e se reveste da natureza de título executivo extrajudicial, podendo, assim, ser executado em caso de descumprimento das obrigações ora assumidas, não comportando qualquer alteração senão por força de aditamento firmado por elas e por duas testemunhas.
Proposed translations
(English)
| 3 | extrajudicial enforcement instrument |
Clauwolf
|
| 4 | enforceable out-of-court title |
Sergio Carré
|
References
| título executivo extrajudicial |
Adrian MM.
|
Proposed translations
19 mins
Selected
extrajudicial enforcement instrument
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
enforceable out-of-court title
sugestão
Reference comments
35 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
título executivo extrajudicial
The question ought to have been prefaced with título, thereby facilitating a KudoZ glossary search:
como título executivo extrajudicial > English translation: a document on the basis of which enforcement proceedings can be commenced
Note carefully Mark R's comments.
quaere: authority obtained out-of-court for enforcement vs. for enforcement out-of-court.
como título executivo extrajudicial > English translation: a document on the basis of which enforcement proceedings can be commenced
Note carefully Mark R's comments.
quaere: authority obtained out-of-court for enforcement vs. for enforcement out-of-court.
Discussion
https://noticiasconcursos.com.br/titulos-executivos-extrajud...