Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
when I returned from shopping all day
português translation:
quando voltei de um dia completo de compras
Added to glossary by
Oliver Simões
Oct 1, 2021 18:36
2 yrs ago
24 viewers *
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
when I returned from shopping all day
inglês para português
Outra
Expressões/máximas/ditados
'I was dead on my feet when I returned from shopping all day." (Idiom Connection)
"... quando voltei das compras o dia todo" não fica bem; "voltar" é uma única ocorrência, "fazer compras" é o que durou o dia todo. Não tem como voltar o dia todo, né?
Minha dúvida é como traduzir da maneira mais natural possível e com o mínimo de acréscimo. Pensei em "... quando voltei da compras, que fiz o dia todo", mas nào estou inteiramente convencido.
"... quando voltei das compras o dia todo" não fica bem; "voltar" é uma única ocorrência, "fazer compras" é o que durou o dia todo. Não tem como voltar o dia todo, né?
Minha dúvida é como traduzir da maneira mais natural possível e com o mínimo de acréscimo. Pensei em "... quando voltei da compras, que fiz o dia todo", mas nào estou inteiramente convencido.
Proposed translations
(português)
| 3 +3 | quando voltei de um dia de compras |
Felipe Andre
|
| 4 +1 | Ao voltar após um dia inteiro de compras |
Silvia Aquino
|
| 4 | Depois de passar um dia inteiro fazendo compras |
Marisa Averbuch
|
Proposed translations
+3
1 min
Felipe Andre
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
17
Selected
quando voltei de um dia de compras
Sugestão.
Note from asker:
| Boa! Obrigado, Felipe. |
| Penso em acrescentar "completo" para ser mais exato. um dia completo de compras: https://www.google.com/search?q=%22um+dia+completo+de+compras%22 |
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: Eu também diria assim, e também concordo que a colocação mais natural é “dia inteiro”.
2 horas
|
| agree |
Clauwolf
3 horas
|
| agree |
Dayana Hashim
: Meu voto também é por dia inteiro. "Um dia completo de compras" me soa a tradutês de "a whole day of shopping".
21 horas
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Felipe. "
25 minutos
Marisa Averbuch
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
20
Depois de passar um dia inteiro fazendo compras
Considerando a frase de exemplo, acho que é o mais natural.
Note from asker:
| Concordo, é mais natural, mas o "voltar" se perdeu na tradução! O que fazer nesse caso? Se surgiu alguma nova ideia, por favor me avise. |
+1
2 horas
Silvia Aquino
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
28
Ao voltar após um dia inteiro de compras
sugestão
Discussion
"A Sabrinas só dançava na minha barriga. Hoje um dia completo de compras! Já não me aguento de pé. Vou descansar!" (SaltosAltosVermelhos.com)
"A menos que você vá fazer um dia completo de compras na Bela Cintra e gastar tudo o que não tem.." (Magali Viajante - Wordpress)