Sep 30, 2021 14:38
2 yrs ago
18 viewers *
German term
Italy
Happy Translator-MA in Language Sciences
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Genoese) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
10. Schuljahr
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Vorrei sapere come s può tradurre 10. Schuljahr in un modo capibile dagli italiani. Dire 10a classe non credo abbia molto senso... magari c'è il corrispettivo in italiano ma non lo trovo, grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Decimo anno di scuola / Ultimo anno di obbligo scolastico |
Danila Moro
|
| 4 | decimo anno scolastico (volontario) |
martini
|
Proposed translations
3 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
Decimo anno di scuola / Ultimo anno di obbligo scolastico
due possibilità, dipende anche dal contesto
27 mins
decimo anno scolastico (volontario)
Decimo anno scolastico
In Svizzera la scuola dell'obbligo dura nove anni. La scuola elementare dura sei anni e la scuola superiore tre anni. Chiunque lo desideri, può frequentare il decimo anno scolastico volontario. L'obiettivo del decimo anno è quello di creare condizioni migliori per frequentare un apprendistato professionale o una scuola successiva se ciò non è stato possibile in modo regolare. Ci sono diverse offerte con vari obiettivi, ad esempio la scelta della professione, il miglioramento della lingua nazionale o la preparazione ad una determinata professione.
https://www.gateway.one/it-CH/decimo-anno-scolastico.html
freiwilliges 10. Schuljahr
Fonte
BSG 430.103.11 GRB 09091985, aufgehoben; DF: nach Quelle VE
Definizione
Einjähriges regionales Bildungsangebot für Schüler, die sich nach der Erfüllung der Schulpflicht weiterbilden und auf einen Berufsbildungsgang oder eine Mittelschule vorbereiten wollen.
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
per la Svizzera, dove la scuola dell'obbligo dura nove anni
si potrebbe anche dire "integrativo"
In Svizzera la scuola dell'obbligo dura nove anni. La scuola elementare dura sei anni e la scuola superiore tre anni. Chiunque lo desideri, può frequentare il decimo anno scolastico volontario. L'obiettivo del decimo anno è quello di creare condizioni migliori per frequentare un apprendistato professionale o una scuola successiva se ciò non è stato possibile in modo regolare. Ci sono diverse offerte con vari obiettivi, ad esempio la scelta della professione, il miglioramento della lingua nazionale o la preparazione ad una determinata professione.
https://www.gateway.one/it-CH/decimo-anno-scolastico.html
freiwilliges 10. Schuljahr
Fonte
BSG 430.103.11 GRB 09091985, aufgehoben; DF: nach Quelle VE
Definizione
Einjähriges regionales Bildungsangebot für Schüler, die sich nach der Erfüllung der Schulpflicht weiterbilden und auf einen Berufsbildungsgang oder eine Mittelschule vorbereiten wollen.
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
per la Svizzera, dove la scuola dell'obbligo dura nove anni
si potrebbe anche dire "integrativo"
Discussion