Sep 30, 2021 14:07
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Mexico
Perito traductor
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pasivo contraído
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
para que el pasivo contraído con nuestro proveedor XXXX quede jurídicamente pagado o extinto
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (the) debt incurred |
Sandy Carpenter
|
| 4 | (the) liability contracted |
AllegroTrans
|
| 4 | accounts payable due to... |
Francois Boye
|
Change log
Sep 30, 2021 14:14: Edith Kelly changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
1 hr
Sandy Carpenter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Business and legal translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(the) debt incurred
Another possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
Spanish term (edited):
(el) pasivo contraído
(the) liability contracted
= what the party concerned has promised (under a contract) to XXXX
Could be a payment or the performance of a service
231 Liability Of Past And Present Members | Bankruptcy Insolvency ...
https://www.lexisnexis.co.uk › legal › commentary › efp
... any debt or liability contracted after he ceased to be a member nor where existing members are able to satisfy the contributions required to be made3. A.
Could be a payment or the performance of a service
231 Liability Of Past And Present Members | Bankruptcy Insolvency ...
https://www.lexisnexis.co.uk › legal › commentary › efp
... any debt or liability contracted after he ceased to be a member nor where existing members are able to satisfy the contributions required to be made3. A.
29 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
accounts payable due to...
Accounts payable refers to the money your business owes to its vendors for providing goods or services to you on credit. Typically, these are the short-term debt that you owe to your suppliers. In other words, the total amount outstanding that you owe to your suppliers or vendors comes under accounts payable.
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: Yes, but they are still debt that has been incurred, and how do you know it is not an advance or loan of some kind?
5 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: The accounting term is not correct here, agree with patinba
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...