Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bound over to the court
Italian translation:
citato in giudizio presso il tribunale
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Sep 29, 2021 10:09
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Respondent is bound over
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Court examination
Alla fine di un'udienza preliminare in tribunale, la corte conclude:
"Respondent is bound over"
Riferendosi a questo, in un articolo di giornale collegato, trovo:
"[Name], residing on [address] was bound over to the Circuit Court on liquor law violation charges this morning by Judge [name], following preliminary examination.
Se ho capito bene, anche in base a questa definizione
to bind over: to put under a bond to do something (as to appear in court)
significa che l'imputato deve presentarsi in tribunale per il processo.
Sapete dirmi qual è la formula precisa? Grazie mille per l'aiuto!
Laura
"Respondent is bound over"
Riferendosi a questo, in un articolo di giornale collegato, trovo:
"[Name], residing on [address] was bound over to the Circuit Court on liquor law violation charges this morning by Judge [name], following preliminary examination.
Se ho capito bene, anche in base a questa definizione
to bind over: to put under a bond to do something (as to appear in court)
significa che l'imputato deve presentarsi in tribunale per il processo.
Sapete dirmi qual è la formula precisa? Grazie mille per l'aiuto!
Laura
Proposed translations
(Italian)
4 | citato in giudizio presso il tribunale | Emanuele Vacca |
4 | citato davanti al tribunale | Emiliano Pantoja |
Change log
Oct 6, 2021 07:17: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
English term (edited):
bound over to the court
Selected
citato in giudizio presso il tribunale
Che ne pensi? Se sei sicura che il significato corretto è quello di "(to) appear in court" questa è la formula corretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambi!"
20 mins
citato davanti al tribunale
.
Discussion