Sep 27, 2021 21:35
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Legal and Educational Translator, DPSI
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
prestarse en legislación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sale contract
"Personas que se han prestado en legalización de este acto ya que ellos son capaces aptos por derecho de ley."
What would be an appropriate translation for sentence?
What would be an appropriate translation for sentence?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (persons who have) assisted in/provided assistance in the notarisation |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
Selected
(persons who have) assisted in/provided assistance in the notarisation
I am used to seeing similar wording to this in French. I think I am right in saying that it in the standard data protection notice at the end of a notarised document (in ths case a sale contract), informing the parties who their personal data can be passed to.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
32 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Adrian MM.
: except possibly 'authentication' > notarial attestation + apositlle in lieu of consular legalisation.
10 hrs
|
|
Yes but it's a general data protection statement so I don't think it's necessary to specify such things as "apostille" which are implicit
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Sounds pretty dodgy.