Interesante pregunta. Para llegar a la frase en ingles, se habrán reunido varios ejecutivos de la agencia de publicidad durante muchas horas a un costo elevado para el cliente. La versión en español, sin embargo, saldrá casi gratis gracias a tus/nuestros esfuerzos. La frase que has sugerido es tal vez una interpretación de lo que quieren comunicar, pero se ha perdido ese esfuerzo marketinero y el juego de palabras del original- "To pull your weight" significa cargar con tu parte del peso , o hacer tu parte de algo. Hace alusión a la función del montagargas, que es cargar y levantar objetos de peso. Sin embargo, me parece que "cargue con el peso de sus operaciones" tiene un aire negativo, y por eso busqué una solución positiva. Espero que surjan propuestas aún mejores de nuestros colegas