Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(Imposta di bollo corrisposta mediante) contrassegno
Italian answer:
(Imposta di bollo corrisposta mediante) marca da bollo (da € 16,00)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Sep 23, 2021 10:40
2 yrs ago
71 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
(Imposta di bollo corrisposta mediante) contrassegno
Italian
Other
Law: Taxation & Customs
Bureaucracy
Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16 ,00 (DPR 26.10.1972, n. 642 - art. 3, co. 1, lett. a)
Pensavo che "mediante contrassegno" fosse il pagamento all'arrivo del certificato, ma ora ho visto che quello magari sarebbe soltanto per merci e il significato è diverso per quanto riguarda le marche da bollo.
IL DPR, del 1972, dice: Art. 3 - Modi di pagamento [1]
[1] L'imposta di bollo si corrisponde secondo le indicazioni della tariffa allegata:
a) mediante pagamento dell’imposta a intermediario convenzionato con l’Agenzia delle Entrate, il quale rilascia, con modalità telematiche, apposito contrassegno;
Come si potrebbe esprimere in un altro modo? Sarebbe un pagamento telematico tramite intermediari che mettono qualcosa di simile a una marca da bollo o qualcos'altro?
Il certificato ha in realtà una marca da bollo, e in calce dice: Attenzione, apporre la marca da bollo corrispondente ai dati inseriti. Numero Marca da bollo XXXXX Data emissione Marca da Bollo XX/XX/XXXX.
Il certificato è stato emesso dal Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente
Pensavo che "mediante contrassegno" fosse il pagamento all'arrivo del certificato, ma ora ho visto che quello magari sarebbe soltanto per merci e il significato è diverso per quanto riguarda le marche da bollo.
IL DPR, del 1972, dice: Art. 3 - Modi di pagamento [1]
[1] L'imposta di bollo si corrisponde secondo le indicazioni della tariffa allegata:
a) mediante pagamento dell’imposta a intermediario convenzionato con l’Agenzia delle Entrate, il quale rilascia, con modalità telematiche, apposito contrassegno;
Come si potrebbe esprimere in un altro modo? Sarebbe un pagamento telematico tramite intermediari che mettono qualcosa di simile a una marca da bollo o qualcos'altro?
Il certificato ha in realtà una marca da bollo, e in calce dice: Attenzione, apporre la marca da bollo corrispondente ai dati inseriti. Numero Marca da bollo XXXXX Data emissione Marca da Bollo XX/XX/XXXX.
Il certificato è stato emesso dal Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente
Responses
| 5 +1 | 16 euro Stamp duty paid |
Nick Pell
|
Responses
+1
3 hrs
Selected
16 euro Stamp duty paid
Confermo che si tratta di un bollo (specie di francobollo) che si appone fisicamente su certi documenti per renderli legali.
Se cerchi qui su kudos “imposta di bollo” trovo molti esempi di traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2021-09-23 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
per contrassegno si intende proprio il bollo, nella sua forma fisica. quindi ritengo corretta la mia traduzione
Se cerchi qui su kudos “imposta di bollo” trovo molti esempi di traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2021-09-23 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
per contrassegno si intende proprio il bollo, nella sua forma fisica. quindi ritengo corretta la mia traduzione
Note from asker:
| Il problema non è "imposta di bollo" o "marca da bollo", quello che non capisco e "contrassegno" in questo contesto, ma grazie del tuo aiuto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante, Nick. Finalmente riesco a capire questa frase"
Something went wrong...