Italian term
indeterminato
Dall'applicazione dell'algoritmo OMS il nesso causale è risultato: indeterminato per SPIKEVAX / Dolore a un arto; correlabile per SPIKEVAX / Cefalea.
indeterminate?
| 4 +3 | indeterminate |
philgoddard
|
| 4 | unknown |
Cillie Swart
|
| 3 | not established (the link) |
Luigi Argentino
|
| 2 | unspecified; non-specific |
Adrian MM.
|
Sep 22, 2021 20:48: Grace Anderson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Rachel Fell, Grace Anderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
indeterminate
http://www.google.com/url?q=https://apps.who.int/iris/bitstr...
AEFI is 'adverse event following immununization'. OMS is the World Health Organization.
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
unknown
Applying the WHO algorithm, the causal link was: unknown for SPIKEVAX / Limb Pain; known for SPIKEVAX / Headache.
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
not established (the link)
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
unspecified; non-specific
contract: open-ended or archaically, esp. as used by employment pro lawyers .... one for a term 'uncertain'
Non-specific is used for a symptom, sign, test result, radiological finding, etc., that does not point towards a specific diagnosis or etiology
Spikevax (previously COVID-19 Vaccine Moderna) ECG showed unspecified abnormalities;
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/government-politics/4284716-modo-indeterminato.html
Something went wrong...