Susanne Purrmann (asker) Sep 25, 2021:

Ich habe jetzt mal mehrere frz. Seiten durchgesehen, dort ist immer von "réintégration" die Rede. Danke an Françoise und Adrien!

Susanne Purrmann (asker) Sep 20, 2021:

Ich denke auch réintegration ist perfekt, heißt es doch im Deutschen so:

Scheidet ein Gesellschafter aus, weil er eine Funktion übernimmt, die mit einer weiteren Tätigkeit für die Mitgliedschaft bei der Gesellschaft unvereinbar ist, so kann er nach dem Ende dieses Amts durch Rückerwerb seines ursprünglichen Geschäftsanteils oder durch Erwerb eines neuen Geschäftsanteils [...] wieder in die Gesellschaft eintreten.

Francoise Csoka Sep 20, 2021:

En fait çà manque un peu de contexte. Il peut aussi s'agir d'anciens associés qui s'étaient retirés... Comme Adrien, réintégration ou réadmission...

Francoise Csoka Sep 20, 2021:

Bonjour Réintégration de sociétaires exclus

Platary (X) Sep 20, 2021:

Bonjour Réintégration paraît possible et en fonction de la signification donnée à ausgeschieden, il est possible d'envisager réadmission, réinscription ?