English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
External Selling
Не совсем понимаю, что это за внешние продажи. Речь идет о куклах типа Братс, игровых наботах, одежде для них.
| 3 | на внешние каналы сбыта |
Yuliya Vouna
|
| 4 | непрямой сбыт |
Pavel Altukhov
|
| 2 +1 | см. |
Konstantin Krayn
|
| 2 | См |
Denis Ahmedov
|
Proposed translations
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
на внешние каналы сбыта
Действительно, эти "внешние продажи" вполне возможно и не за границу (а возможно, и за границу), а просто на внешние каналы сбыта (не через собственные магазины и пр.).
Думаю, понятие "внешние каналы сбыта" должно охватить и возможность продаж на внешнем рынке (в другой стране) и просто через несобственные каналы сбыта.
Допустим, продавцы продают на Вайлдбериз (Вайлдбериз осуществляет сам продажи) - это, получается, тоже external sales, но это не в другую страну.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 45 mins (2021-09-22 15:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Вышеприведенная ссылка)
France
Дипломиран лингвист
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 7 more.
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
см.
| agree |
Yuliya Vouna
: На внешнюю продажу, да, скорее всего. Как AliExpress продает в России.
6 hrs
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
непрямой сбыт
https://www.marketch.ru/marketing_dictionary/marketing_terms_s/salling/
https://www.entrepreneurship.org/articles/2007/02/external-sales-methods
Reference comments
Russian Federation
science, engineering, data processing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
The Difference Between Inside Sales and Outside Sales
То есть "внутренние продажи" - это прямые (=дистанционные) продажи из офиса компании или из дома предпринимателя силами собственной команды или личными силами (в случае самозанятого). Например, отдел "книга почтой" издательства. Не предполагается непосредственный (физически близкий) контакт товара и продавца с покупателем. Покупателю пишут/звонят и т.п., при покупке товар высылают.
"Полевые продажи" осуществляют внештатные агенты по продажам, которые могут зайти в офис или в дом потенциального покупателя (по предварительному звонку или без него) с товаром или без товара. Соответственно, для полевых продаж может понадобиться особая упаковка - более жесткая/плотная/унифицированная и/или менее тяжелая/объемная т.п.
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Внутренние и внешние продажи
https://www.marketch.ru/marketing_marginalia/chto-takoe-vnut...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-09-21 14:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Интересная, толковая статья того же автора-маркетолога (это продолжение первой) о различии в терминах. Она про внутренние продажи и их отличие от других понятий.
Становится более понятно, таким образом, и с внешними:
https://www.marketch.ru/notes_on_marketing/marketing_strateg...
Something went wrong...