Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shorthand
Portuguese translation:
atalho
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-09-22 23:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
shorthand
Ask for experiences that can be learned, avoid using education as a shorthand, and use language that’s inclusive to all.
Proposed translations
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
atalho
seja polido
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
como se fosse taquigrafia ou: linguagem taquigráfica
Brazil
Legal and Technical Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Sinônimo, correspondente a, equivalente a
The term "oilfield" is also used as a shorthand to refer to the entire petroleum industry. A expressão "campo de petróleo" é também usada como um sinônimo à indústria petrolífera como um todo.
| agree |
Paulo Ribeiro
: "A experiência como intérprete pode não ser reconhecida como equivalente à experiência como tradutor": https://www.netinbag.com/pt/education/how-do-i-become-a-turk... "Trabalho voluntário como equivalente à experiência de trabalho formal"
3 hrs
|
| agree |
Clara Barros
20 hrs
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
linguagem abreviada
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
para resumir
Evitar usar educação para resumir
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
linguagem simplificada / reducionista
Ask for experiences that can be learned, avoid using education as a shorthand, and use language that’s inclusive to all.
Quanto às experiências que possam ser aprendidas, evite usar a educação como uma linguagem simplificada e utilize um vocabulário que seja inclusivo para todos e todas.
Se quiser ser mais inclusiva, acrescente o "todes". :-)
Redação alternativa: "... para todas as pessoas".
reducionismo:
Simplificação excessiva ou exagerada daquilo (análise, estudo, explicação etc.) que exige reflexão mais profunda e demorada -- https://www.aulete.com.br/reducionismo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-19 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que "shorthand" estja sendo usado neste sentido:
shorthand: a short and simple way of expressing or referring to something.
https://www.lexico.com/en/definition/shorthand
Em outras palavras: linguaguem simplificada / simplista / reducionista
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...