Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encarado
Portuguese translation:
encaixotado
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
encarado
A granel: en cajas, para cualquier cantidad o material de junta.
Embolsado: y encarado, para facilitar el cierre automatizado para la empresa embotelladora.
| 4 | encaixotado, acoplado, embutido |
João Barretto Neto
|
| 5 -1 | encajado |
O G V
|
| 4 | encaixotado |
Andreia Barros
|
| 3 | arrolhado/fechado com cápsula, rolha ou tampa |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
Legal and Technical Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
encaixotado, acoplado, embutido
Un sistema de eslabón, encajado en una ventana, hoy emparedada, permitía hacer pasar al recién nacido dentro del edificio donde las religiosas lo recogían. Um sistema de torniquete, embutido numa janela, hoje murada, permitia fazer passar nouveau-né
encajado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-19 16:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
me fijé sólo en Spanish term, parecía monolingüe este kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-19 22:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
no es la traducción sino lo que a todas luces en español es la palabra correcta
| disagree |
Oliver Simões
: "encajado" não é um termo português.
3 hrs
|
|
ya añadí que "me fijé sólo en Spanish term, parecía monolingüe este kudoz"
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
arrolhado/fechado com cápsula, rolha ou tampa
http://smtecnic.com/
Para mim, seria "encapsulado", "arrolhado" "fechado com cápsula, rolha ou tampa":
encapsulate
encapsular , poner cápsula a ; narrar de forma resumida
https://www.almaany.com/en/dict/en-es/encarado/
Portugal
EN/ES-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
encaixotado
https://www.youtube.com/watch?v=Ipq9pGLdPOw
Discussion