Sep 22, 2021 00:55
2 yrs ago
42 viewers *
English term
treatment emergent adverse events (TEAEs)
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
EUPATI Toolbox:
Treatment emergent adverse events (TEAE) are undesirable events not present prior to medical treatment, or an already present event that worsens either in intensity or frequency following the treatment.
Example sentences:
The wide range of TEAEs that are both frequent and bothersome and the variation in perceived burden according to diagnosis highlight the need for a tailored TEAE-awareness approach when choosing an AAP. (National Center for Biotechnology Info)
Drug-related central nervous system (CNS) TEAEs are common with antiseizure medications (ASMs) and can affect drug tolerability. In this report, we test the hypothesis that drug-related CNS TEAEs have early onset and decrease with time. (Science Direct)
In each study, the proportion of patients reporting TEAEs was higher in the lasmiditan compared to the placebo group, and the proportion of patients with TEAEs tended to increase with increasing dose of lasmiditan. (Headache Journal)
Change log
Sep 17, 2021 13:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 26, 2021 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 2, 2021 01:55:
Oct 22, 2021 01:54:
Nov 21, 2021 01:55:
Proposed translations
+1
10 hrs
Hernan Casasbuenas
Colombia
Colombia
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Evento adverso de origen iatrogénico
Este es uno de los aspectos más importantes a tener en cuenta cuando se instaura un tratamiento; es decir se debe determinar la posibilidad de que un tratamiento conlleve a una situación indeseada, o evento adverso.
Definition from
Lifeder:
Se trata de un evento adverso originado en el tratamiento médico que está recibiendo el paciente.<br />Se considera evento adverso a toda aquella circunstancia sobrevenida durante la ejecución de un procedimiento médico o la administración de un tratamiento
Example sentences:
Few studies have reported procedure complications or adverse events for transcatheter interventions in unselected congenital heart disease cohorts. We report our 23-year experience with transcatheter interventions in congenital heart disease and examine predictors for adverse events. (National Library of Medicine)
Sin embargo, ambos enfoques de tratamiento conllevan riesgos similares de eventos adversos, principalmente hemorragia vaginal o, cuando se determina más tarde que el embarazo es un embarazo ectópico en el contenido de Inglés (embarazo fuera del útero), ruptura de una trompa de Falopio. (National Institutes of Health)
2 days 10 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Acontecimientos adversos derivados del tratamiento
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2021-09-24 11:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería traducir por acontecimientos adversos observados)durante el tratamiento
Definition from
Cosnautas:
Los acontecimientos adversos durante el tratamiento (AADT [del ingl. TEAEs: treatment emergent adverse events]) son acontecimientos no deseados que no estaban presentes antes del tratamiento médico o acontecimientos que ya estaban presentes pero que empeoran en frecuencia o intensidad después del tratamiento.
Example sentences:
Los acontecimientos adversos derivados del uso clínico de los medicamentos son una patología emergente que en los últimos años ha acaparado la atención de profesionales, organizaciones y administraciones sanitarias1. (Instituto uso seguro de los medicamentos)
6 days
María Eugenia Bartolomé
Argentina
Argentina
Argentina
EN>ES IT and E-learning Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
evento adverso surgido durante el tratamiento (EAST)
Según Cosnautas, la traducción es "acontecimiento adverso surgido durante el tratamiento (AAST)" para España.
Definition from
Cosnautas:
Es un evento adverso que se presenta o empeora a partir de la primera dosis del medicamento en estudio (y no más tarde del séptimo día después de la última dosis del medicamento en estudio).
Example sentences:
Hubo 7/317 pacientes (2 %) en el grupo de emtricitabina/rilpivirina/tenofovir disoproxil fumarato y 6/152 pacientes (4 %) en el grupo de cambio retrasado que abandonaron la medicación del estudio permanentemente debido a un evento adverso surgido durante el tratamiento (EAST). Ningún paciente abandonó el estudio debido a un EAST en el grupo que permaneció con el régimen basal. (ISPCH)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Chirichigno
: evento adverso surgido durante el tratamiento (EAST)
2 days 19 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| disagree |
Hernan Casasbuenas
: No se trata de cualquier evento adverso surgido durante el tratamiento, sino a causa del tratamiento
3 days 20 hrs
|
Something went wrong...