This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 16, 2021 16:42
2 yrs ago
20 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
lisible en vitrauphanie
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
DESCRIPTION
TITRE : PROCEDE DE REALISATION D’UNE ETIQUETTE COMPORTANT UN CODE DE SECURITE CACHE, ET PROCEDE DE MISE EN ŒUVRE DE L’ETIQUETTE OBTENUE
8. Procédé suivant l’une des revendications 4 à 7 dans lequel tout ou partie des marquages du substrat avant (120) est réalisé sur une face arrière dudit substrat avant dans une zone transparente dudit substrat avant pour être lisible en vitrauphanie depuis la face avant dudit substrat avant.
TITRE : PROCEDE DE REALISATION D’UNE ETIQUETTE COMPORTANT UN CODE DE SECURITE CACHE, ET PROCEDE DE MISE EN ŒUVRE DE L’ETIQUETTE OBTENUE
8. Procédé suivant l’une des revendications 4 à 7 dans lequel tout ou partie des marquages du substrat avant (120) est réalisé sur une face arrière dudit substrat avant dans une zone transparente dudit substrat avant pour être lisible en vitrauphanie depuis la face avant dudit substrat avant.
Proposed translations
(English)
| 4 | (to be) machine-readable / readable due to transparency |
Conor McAuley
|
| 3 -1 | legible in decal form |
Leigh Ann Benlian
|
Change log
Sep 16, 2021 18:08: writeaway changed "Field (write-in)" from "patent" to "in a patent"
Proposed translations
-1
43 mins
Leigh Ann Benlian
France
France
Native in English
France
Want quality, on time? I will provide.
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
legible in decal form
Decals are used on substrate for identification purposes, so this seems like a possible optio;
Example sentence:
...shows how to install a small decal using the hinge method on a sign substrate. The substrate used to year is corrugated plastic also known as coroplast
8 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
29
French term (edited):
(pour être) lisible en vitrauphanie
(to be) machine-readable / readable due to transparency
You could use the first suggestion above in the specific context, and then try to fit in as much of "machine-readable optical security device" as you can elsewhere, if possible and appropriate, to clarify.
I've given you a choice of going general or staying specific.
"Abstract
(EN)
An IR and/or UV ***machine-readable*** optical security device (e.g., micro-optic security thread) that is made up of at least one IR~absorbing component with a characteristic IR signature detectable at two or more IR-wavelengths, at Ieast one UV- absorbing component with a characteristic UV signature detectable at two or more UV- wavelengths, [...]"
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
Same or similar:
"TECHNICAL FIELD
[0002] The present invention generally relates to a ***machine-readable*** optical security device (***MrOSD***) that is suitable for use in securing {i.e., authenticating and/or aestheticizing) high security products such as high value articles of manufacture or high value documents."
https://patents.google.com/patent/WO2018147966A1/en
Not one of my specialist subject areas, but I think I might have nailed this one, in the end.
I think the question boils down to machine-readable in English, I don't think we can translate "vitrauphanie" very literally in this instance, but "machine-readable" covers it.
If you read on in the second source, however...you find "visible in reflection or in transmission", "***transparent***/translucent micro-optic security device", "mobile effects when the optical materials are viewed from varying points of view", and "moire [sic -- Moiré or moiré] magnification", which you may be able to shoehorn into the context, or which you may find more appropriate or accurate, since you may have full technical details (and/or knowledge) of the exact process or processes involved.
Also, moire (again, sic) magnification device (it doesn't sound like it's this, but just to be exaustive):
https://patents.google.com/patent/EP2542424B1/en
I've given you a choice of going general or staying specific.
"Abstract
(EN)
An IR and/or UV ***machine-readable*** optical security device (e.g., micro-optic security thread) that is made up of at least one IR~absorbing component with a characteristic IR signature detectable at two or more IR-wavelengths, at Ieast one UV- absorbing component with a characteristic UV signature detectable at two or more UV- wavelengths, [...]"
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
Same or similar:
"TECHNICAL FIELD
[0002] The present invention generally relates to a ***machine-readable*** optical security device (***MrOSD***) that is suitable for use in securing {i.e., authenticating and/or aestheticizing) high security products such as high value articles of manufacture or high value documents."
https://patents.google.com/patent/WO2018147966A1/en
Not one of my specialist subject areas, but I think I might have nailed this one, in the end.
I think the question boils down to machine-readable in English, I don't think we can translate "vitrauphanie" very literally in this instance, but "machine-readable" covers it.
If you read on in the second source, however...you find "visible in reflection or in transmission", "***transparent***/translucent micro-optic security device", "mobile effects when the optical materials are viewed from varying points of view", and "moire [sic -- Moiré or moiré] magnification", which you may be able to shoehorn into the context, or which you may find more appropriate or accurate, since you may have full technical details (and/or knowledge) of the exact process or processes involved.
Also, moire (again, sic) magnification device (it doesn't sound like it's this, but just to be exaustive):
https://patents.google.com/patent/EP2542424B1/en
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see where you get "machine" from, and "vitrauphanie" can't simply be "transparency".
6 hrs
|
|
Machine since non-human, like barcode or QR code technology. I think transparency is about as close as a non-specialist is going to get to describing this technology in the gritty detail. It's all there in the references. Really!
|
Discussion