Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clinquant
Italian translation:
(rotolo di nastro in) lamina d'acciaio
Added to glossary by
tradu-grace
Sep 16, 2021 12:47
2 yrs ago
16 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
clinquant
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
In un elenco di pezzi di ricambio di utensili elettrici trovo: Clinquant.
Non ho mai sentito questo termine, il cliente mi ha segnalato questo https://www.4mepro.com/jauges-clinquants/rouleau-clinquant-e... ma anche vedendo l'immagine io non capisco cosa sia. Qualcuno conosce? Grazie
Non ho mai sentito questo termine, il cliente mi ha segnalato questo https://www.4mepro.com/jauges-clinquants/rouleau-clinquant-e... ma anche vedendo l'immagine io non capisco cosa sia. Qualcuno conosce? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (rotolo di nastro in) lamina d'acciaio |
tradu-grace
|
| 2 +1 | lamina |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | nastro calibrato |
Agnès Levillayer
|
Change log
Nov 29, 2021 15:05: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(rotolo di nastro in) lamina d'acciaio
rotolo o rullo come preferisci.
io direi così. Ho messo tra parentesi le parole omesse nel termine sorgente ma
inserite nell'immagine del cliente (Rouleau clinquant en acier)
links:
https://www.amazon.it/WANGZHENG-Metallica-Striscia-mestiere-...
https://www.google.com/search?q=lamina in acciaio a nastro ...
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 74 giorni (2021-11-29 15:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alessandra e scusami per il ritardo nel rispondere. Grace
io direi così. Ho messo tra parentesi le parole omesse nel termine sorgente ma
inserite nell'immagine del cliente (Rouleau clinquant en acier)
links:
https://www.amazon.it/WANGZHENG-Metallica-Striscia-mestiere-...
https://www.google.com/search?q=lamina in acciaio a nastro ...
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 74 giorni (2021-11-29 15:03:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Alessandra e scusami per il ritardo nel rispondere. Grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
lamina
Lamina
https://www.dizionariocontestuale.com/traduzione/francese-it...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2021-09-16 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche:
https://ita.proz.com/kudoz/french-to-italian/mechanics-mech-...
https://www.dizionariocontestuale.com/traduzione/francese-it...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2021-09-16 13:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche:
https://ita.proz.com/kudoz/french-to-italian/mechanics-mech-...
18 days
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
nastro calibrato
La foto inviata dal cliente corrisponde ad un nastro calibrato di precisione che serve per esempio a spessorare.
Trovo questa definizione in francese: A quoi sert un clinquant ?
Le clinquant est une bande tôle en acier qui est généralement utilisé comme cale d'épaisseur pour épaissir des pièces de mécanique usées. Il peut-être conditionné en rouleau pour des découpes personnalisées ou en feuilles de taille standard.
En plus de servir comme cale d'épaisseur, le clinquant a de nombreuses autres utilisations :
égaliser et aligner des pièces à usiner
ajuster et aligner des pièces de machine
ajuster un jeu de soupape
caler de l'outillage
régler des roulements
mesurer des tolérances
fabriquer des gabarits de forme
tester des butées et des jeux de contact
aligner un moteur et une pompe avant de mettre l'accouplement
installer des machines
Trovo questa definizione in francese: A quoi sert un clinquant ?
Le clinquant est une bande tôle en acier qui est généralement utilisé comme cale d'épaisseur pour épaissir des pièces de mécanique usées. Il peut-être conditionné en rouleau pour des découpes personnalisées ou en feuilles de taille standard.
En plus de servir comme cale d'épaisseur, le clinquant a de nombreuses autres utilisations :
égaliser et aligner des pièces à usiner
ajuster et aligner des pièces de machine
ajuster un jeu de soupape
caler de l'outillage
régler des roulements
mesurer des tolérances
fabriquer des gabarits de forme
tester des butées et des jeux de contact
aligner un moteur et une pompe avant de mettre l'accouplement
installer des machines
Something went wrong...