Spanish to French Bus/Financial Accounting

Hola,

Muy a menudo me encuentro la siguiente expresión:

- Desde el Servicio PRL, esperamos que con estos consejos tengáis una buena vuelta al trabajo ....
- Desde el Departamento de Calidad, os animamos a ....
- Desde el Servicio de recursos humanos....

En francés entiendo que no se puede decir:

- Depuis le Service de SST, nous espérons que ces conseils vous aident à .....

ni tampoco:
- Le service de SST vous souhaite un bon retour au travail, suivez nos conseils ....
... porque se trata de una nota firmada por los miembros del servicio de PRL.

Gracias por vuestros comentarios.
Saludos,
Anna