Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na rzucie odcinka koła
English translation:
quarter-round corner cabinet
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Sep 15, 2021 10:16
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
na rzucie odcinka koła
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
furniture
A description of a cabinet. I assume that it is a corner cabinet with a rounded top.
"Niska szafka kątowa na rzucie odcinka koła z drzwiczkami dwuskrzydłowymi"
"Niska szafka kątowa na rzucie odcinka koła z drzwiczkami dwuskrzydłowymi"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | quarter-round corner cabinet |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | curved/rounded corner cabinet |
geopiet
|
| 3 | with a quarter-round front |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
50 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
quarter-round corner cabinet
Na podstawie
http://www.antiques.com/classified/16719/Antique-19th-Centur...
https://www.lot-art.com/auction-lots/Louis-Philippe-quarter-...
itp.
http://www.antiques.com/classified/16719/Antique-19th-Centur...
https://www.lot-art.com/auction-lots/Louis-Philippe-quarter-...
itp.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
3 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
curved/rounded corner cabinet
.
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
with a quarter-round front
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-09-15 11:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quarter round front bin
https://cdn.shopify.com/s/files/1/2009/6259/products/OB-3636...
https://marcocompany.com/products/3-x-3-orchard-bin-obp-3636...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-15 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Overstock
Priya Home Furniture Traditional Quarter Round Wooden Corner Cabinet in Olive Ash Burl Finish - Medium Brown
https://www.shopstyle.com/p/priya-home-furniture-traditional...
https://img.shopstyle-cdn.com/sim/4b/38/4b3874026f49f31c4e71...
cccccccccccccccc
Hanging Corner Cabinet, English, 19th C., Oak And Mahogany, Bow Front Quarter-Round With Two Full-Length Doors, Scrolled Brass Hinge..
https://www.auctionsappraisers.com/auction-lot/hanging-corne...
https://image.invaluable.com/housePhotos/auctionsappraisers/...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-09-15 11:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Quarter round front bin
https://cdn.shopify.com/s/files/1/2009/6259/products/OB-3636...
https://marcocompany.com/products/3-x-3-orchard-bin-obp-3636...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-15 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Overstock
Priya Home Furniture Traditional Quarter Round Wooden Corner Cabinet in Olive Ash Burl Finish - Medium Brown
https://www.shopstyle.com/p/priya-home-furniture-traditional...
https://img.shopstyle-cdn.com/sim/4b/38/4b3874026f49f31c4e71...
cccccccccccccccc
Hanging Corner Cabinet, English, 19th C., Oak And Mahogany, Bow Front Quarter-Round With Two Full-Length Doors, Scrolled Brass Hinge..
https://www.auctionsappraisers.com/auction-lot/hanging-corne...
https://image.invaluable.com/housePhotos/auctionsappraisers/...
Discussion
Po prostu nie wiem jak to zgrabnie ująć, żeby było poprawnie.
Wiem, że marudzę i w ogóle..., ale - o ile pamiętam z lekcji geometrii - określenie "odcinek" może dotyczyć prostej, łuku (fragmentu okręgu) albo innej linii krzywej. W przypadku koła należy mówić o wycinku. Różnica subtelna, ale znacząca. ;-)