This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2021 08:45
2 yrs ago
35 viewers *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
le Courage, la Bravoure, la Force et la Détermination
French to German
Social Sciences
Retail
Harry Potter
Dès le pas de la porte, prévenez vos invités qu’ils entrent dans une maison dans laquelle le Courage, la Bravoure, la Force et la Détermination règnent, grâce à ce magnifique tapis aux couleurs de Gryffondor.
Ich habe die Bücher nie gelesen und nur einen Film gesehen. Deswegen ist mir das HP-Vokabular nicht geläufig.
Danke an die Harry Potter-Fans.
Ich habe die Bücher nie gelesen und nur einen Film gesehen. Deswegen ist mir das HP-Vokabular nicht geläufig.
Danke an die Harry Potter-Fans.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Der Mut, die Tapferkeit, ie Kraft und Entschlossenheit |
Andrew Bramhall
|
| 4 | (verbreitet eine Stimmung von) Mut, Tapferkeit, Stärke und Zielstrebigkeit |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Der Mut, die Tapferkeit, ie Kraft und Entschlossenheit
oder vielleicht doch ' Stärke und Zielstrebigkeit' anstatt Kraft und Entschlossenheit;
Peer comment(s):
| agree |
ibz
20 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
23 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Harry Bornemann
4 days
|
|
thanks
|
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
French term (edited):
le Courage, la Bravoure, la Force et la Détermination (règnent)
(verbreitet eine Stimmung von) Mut, Tapferkeit, Stärke und Zielstrebigkeit
"Gryffindor" sagte mir bisher auch nichts.
Dank Claire haben wir jetzt folgende Informationen dazu :
„Wie auch zum Gründer Godric Gryffindor, gehören zu den Attributen von Gryffindors Eigenschaften wie Mut und Tapferkeit.“
Damit "Mut" und "Tapferkeit" schon vorgegeben, bleibt noch « la Force et la Détermination »
Am schnellsten in Leo zu finden (Auswahl in Frage kommender Übersetzungen):
la force - physique, mentale | die Kraft Pl.: die Kräfte
la force | die Stärke Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/la Force
Ein Teppich mit Kraft wäre ein fliegender Teppich. Da passt "Stärke" besser, weil sie sich auf die Teppicheigenschaften bezieht oder Stärke verleiht.
la détermination | die Entschlossenheit Pl.
la détermination | das Zielbewusstsein
la détermination | die Zielstrebigkeit Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Détermination
Davon gefällt mir am besten die Zielstrebigkeit (z.B. klare Gedanken fassen). Mit Entschlossenheit (Aggression??) kann ich im Kontext nichts anfangen, Zielbewusstsein ist mir zu abstrakt.
« régner » schließlich, sollte nicht mit "regieren, walten" übersetzt werden, sondern muss umschrieben werden. Zu "walten" fällt mir noch "verbreiten" ein, der Teppich verbreitet eine Stimmung von Mut, Tapferkeit, Stärke und Zielstrebigkeit
Dank Claire haben wir jetzt folgende Informationen dazu :
„Wie auch zum Gründer Godric Gryffindor, gehören zu den Attributen von Gryffindors Eigenschaften wie Mut und Tapferkeit.“
Damit "Mut" und "Tapferkeit" schon vorgegeben, bleibt noch « la Force et la Détermination »
Am schnellsten in Leo zu finden (Auswahl in Frage kommender Übersetzungen):
la force - physique, mentale | die Kraft Pl.: die Kräfte
la force | die Stärke Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/la Force
Ein Teppich mit Kraft wäre ein fliegender Teppich. Da passt "Stärke" besser, weil sie sich auf die Teppicheigenschaften bezieht oder Stärke verleiht.
la détermination | die Entschlossenheit Pl.
la détermination | das Zielbewusstsein
la détermination | die Zielstrebigkeit Pl.
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Détermination
Davon gefällt mir am besten die Zielstrebigkeit (z.B. klare Gedanken fassen). Mit Entschlossenheit (Aggression??) kann ich im Kontext nichts anfangen, Zielbewusstsein ist mir zu abstrakt.
« régner » schließlich, sollte nicht mit "regieren, walten" übersetzt werden, sondern muss umschrieben werden. Zu "walten" fällt mir noch "verbreiten" ein, der Teppich verbreitet eine Stimmung von Mut, Tapferkeit, Stärke und Zielstrebigkeit
Discussion
https://harrypotter.fandom.com/de/wiki/Gryffindor
(Rubrique Eigenschaften)