This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 12, 2021 16:56
2 yrs ago
31 viewers *
French term

marketing coop

French to German Bus/Financial Retail
5% marketing coop sur CA annuel

Die Präsentation beschreibt alle Kundenvorteile.

Danke!

Discussion

Johannes Gleim Sep 20, 2021:
@ Geneviève Wäre sehr freundlich, den woanders gefundenen Begriff zusammen mit "marketing coop" in das Kudoz-Glossar einzutragen, damit er auch von der Nachwelt gefunden werden kann. Das ist schließlich der Sinn dieses Forums.
Schtroumpf Sep 13, 2021:
Mystère En général, les frais de marketing sont déduits et pas versés au client. Voudraient-ils suggérer par là que 5% de déduction, ça fait pas beaucoup?
Geneviève von Levetzow (asker) Sep 13, 2021:
Moin:) Il s'agit d'un grand distributeur de jeux vidéo, logiciels, produits dérivés etc. ayant divers fournisseurs dont Microsoft. Et le texte vient de Wallonie.
Schtroumpf Sep 12, 2021:
Salut Geneviève Sans dévoiler trop de choses confidentielles, peux-tu nous en dire plus ? Y a-t-il une éventuelle coopérative d'achat ou de vente ? Si on cherche le terme, on tombe sur n'importe quoi, mais il y avait bien des coopératives autrefois et ça revient petit à petit à la mode.
V. https://www.lacooperationagricole.coop/fr/circuits-courts-et...
José Patrício Sep 12, 2021:
I think it means cooperative revenu ca 5% yearly
Market share ca 3-3.5% - https://www.cooppank.ee/s3fs-public/files-paragraph/2021-02/...

Proposed translations

16 hrs

"kooperatives Marketing"/"Kooperationsmarketing", sonst auch "Marketingkooperation"

coop = coopérative, voir :

cooperative auch: co-operative - short form: co-op [KOMM.] | die Genossenschaft Pl.: die Genossenschaften
cooperative auch: co-operative - short form: co-op [KOMM.] | die Kooperative Pl.: die Kooperativen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/coop
(Genossenschaft als Gesellschaftsform dürfte ausscheiden)

Coop bzw. coop (von engl. cooperative ‚Genossenschaft‘)
https://de.wikipedia.org/wiki/Coop

COOPÉRATIF, IVE, adj. ; COOPÉRATIVE, subst. fém.
I.− [En parlant d'une pers. ou de son comportement] Qui participe, qui se joint à l'effort d'autrui. Des soins coopératifs. [Le témoin interrogé] s'est-il montré coopératif? (Simenon, 64 ds Gilb.1971).
II.− P. méton. Qui comporte l'effort d'un ensemble de personnes en vue d'un résultat commun.
A.− ÉCON. Qui est fondé sur le système de la coopération*. Les sociétés coopératives (cf. coopérative). Le mécontentement des petits boutiquiers écrasés entre les grands magasins et les sociétés coopératives (A. France, Bergeret,1901, p. 328).
B.− SOCIOL. Qui est fondé sur l'association de plusieurs personnes intéressées à un but commun, qui est relatif à une telle association. Le droit coopératif :
https://www.cnrtl.fr/definition/coopérative

Coopérative
Groupement à but non lucratif de personnes physiques et/ou morales. Il est constitué de manière à bénéficier d’avantages (négociation avec les fournisseurs, utilisation de matériels et d’entrepôts, obtention de prêts, facilités de paiement…) auxquels ses membres ne pourraient prétendre individuellement.
https://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Cooperative...


"kooperatives Marketing" About 9.330 results (0,65 seconds)
"Kooperationsmarketing" About 19.600 results (0,48 seconds)
"Marketingkooperation" About 23.600 results (0,57 seconds)

Je nach weiterem Kontext passt der eine oder andere Begriff besser.
Im Kontext mit Umsatz würden ich den Satz wie folgt übesetzen :

5 % des Jahresumsatzes für Kooperationsmarketing oder
5 % des Jahresumsatzes für kooperatives Marketing

Nachfolgend einige Referenzen zu o.g. Begriffen :

BVDW Leitfaden "Kooperatives Marketing": Vom überzeugten Kunden zum Marken- und Produkt-Botschafter
https://www.marketing-boerse.de/news/details/bvdw-leitfaden-...

dataroom bietet für Unternehmen, Verbände und Organisationen vom einfachen Media Asset Management bis hin zum komplexen Web-to-Print eine zentrale Plattform für kooperatives Marketing und Franchise.

Kooperatives Marketingim Tourismus in der Schweiz - Stand und Entwicklungsperspektiven
https://www.alexandria.unisg.ch/14174/

Kooperationsmarketing – Chancen für kleine Unternehmen
Wer im geschäftlichen Konkurrenzkampf überleben will, muss sich auf Dauer Verbündete suchen. Die gewinnt man durch Kooperationsmarketing, das gerade auch kleinen und mittleren Unternehmen eine Menge Möglichkeiten bietet.
https://www.onlineprinters.de/magazin/kooperationsmarketing-...

Kooperationsmarketingfür Start-ups
Richtig aufgezogen sind Kooperationen sehr effektive Marketing- und Vertriebstools, um schneller an neue Kunden zu kommen.
https://www.starting-up.de/marketing/verkaufen/kooperationsm...

Marketingkooperationen bezeichnen die Zusammenarbeit mindestens zweier Organisationen auf der Wertschöpfungsstufe des Marketing mit dem Ziel, durch die Bündelung spezifischer Kompetenzen und/oder Ressourcen Marktpotenziale auszuschöpfen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Marketingkooperation

Ziele von Marketingkooperationen
Eine Marketingkooperation kann nur erfolgreich werden, wenn vorher die Ziele für diese Maßnahmen klar definiert wurden und sich alle Partner darüber einig sind.
Folgende vier Ziele können Kooperationspartner haben: Neue Kunden gewinnen, Neue Zielgruppen erreichen, Marketingkosten senken, Kunden binden.
https://www.best-practice-business.de/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search