Sep 11, 2021 15:59
2 yrs ago
17 viewers *
English term

Background grids

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
ECG Format Criteria
The format and submission criteria shown below must be followed when submitting ECGs to ERT:

• All 12 leads provided on a single ECG image.
• Background grids must be present as they are essential to the processing of the ECG.
• Each lead must be properly identified. Handwritten lead identifiers should NOT touch the waveforms.
• At least 2.5 seconds of leads I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5 and V6 must be submitted, along with a 10-second lead II rhythm strip.
• Paper speed must be at 25mm/sec and the amplitude at 10mm/v.
• Scan only from the original paper. Scans of faxed, or already copied ECGs likely cannot be analyzed due to the reduction in image quality.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

координатная сетка

Возможно, это имеется в виду.
Example sentence:

На узком рулоне имеется тонкая координатная сетка зеленого, синего или красного цвета.

Peer comment(s):

agree Mark Rabkin
10 mins
Спасибо!
agree Konstantin Krayn : "координатная сетка", "фоновая сетка" или просто "сетка"
12 mins
Спасибо!
agree Iuliia Vinitchenko
5 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

вспомогательная сетка на экране

используется для правильного определения позиций

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-11 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

или:
вспомогательная сетка на изображении/снимке/кардиогамме

вобщем, вспомогательная сетка
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search