Sep 11, 2021 15:59
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Background grids
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ECG Format Criteria
The format and submission criteria shown below must be followed when submitting ECGs to ERT:
• All 12 leads provided on a single ECG image.
• Background grids must be present as they are essential to the processing of the ECG.
• Each lead must be properly identified. Handwritten lead identifiers should NOT touch the waveforms.
• At least 2.5 seconds of leads I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5 and V6 must be submitted, along with a 10-second lead II rhythm strip.
• Paper speed must be at 25mm/sec and the amplitude at 10mm/v.
• Scan only from the original paper. Scans of faxed, or already copied ECGs likely cannot be analyzed due to the reduction in image quality.
The format and submission criteria shown below must be followed when submitting ECGs to ERT:
• All 12 leads provided on a single ECG image.
• Background grids must be present as they are essential to the processing of the ECG.
• Each lead must be properly identified. Handwritten lead identifiers should NOT touch the waveforms.
• At least 2.5 seconds of leads I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5 and V6 must be submitted, along with a 10-second lead II rhythm strip.
• Paper speed must be at 25mm/sec and the amplitude at 10mm/v.
• Scan only from the original paper. Scans of faxed, or already copied ECGs likely cannot be analyzed due to the reduction in image quality.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | координатная сетка | Igor Timko |
3 | вспомогательная сетка на экране | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
координатная сетка
Возможно, это имеется в виду.
Example sentence:
На узком рулоне имеется тонкая координатная сетка зеленого, синего или красного цвета.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
вспомогательная сетка на экране
используется для правильного определения позиций
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-11 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
или:
вспомогательная сетка на изображении/снимке/кардиогамме
вобщем, вспомогательная сетка
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-11 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
или:
вспомогательная сетка на изображении/снимке/кардиогамме
вобщем, вспомогательная сетка
Something went wrong...