Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tracé...bien organisé
English translation:
Well structured sleep and wake pattern
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 9, 2021 19:21
2 yrs ago
31 viewers *
French term
tracé...bien organisé
French to English
Medical
Medical (general)
In the context of an EEG report for a child with epilepsy;
À 4 ans et demi, un EEG ... avait montré une bouffée paroxystique frontale avec tendance à la généralisation secondaire sur un tracé de veille et de sommeil bien organisé
I'm not sure what precisely is meant by 'bien organisé' in this context. Any help on this point would be much appreciated. Thanks
À 4 ans et demi, un EEG ... avait montré une bouffée paroxystique frontale avec tendance à la généralisation secondaire sur un tracé de veille et de sommeil bien organisé
I'm not sure what precisely is meant by 'bien organisé' in this context. Any help on this point would be much appreciated. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Well structured sleep and wake pattern |
Drmanu49
|
| 3 +1 | Regulated sleep-wake cycle |
ormiston
|
| 5 -3 | well organised (well planned and executed) |
Denis Ahmedov
|
Change log
Sep 16, 2021 08:48: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Well structured sleep and wake pattern
IMO
Images correspondant à Well structured sleep and wake pattern
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Tout afficher
Signaler un problème
Tout afficher
Autres questions posées
What is sleep/wake pattern?
What is a good sleep-wake schedule?
What is the best sleep pattern?
What are the 3 types of sleeping habits?
Commentaires
Irregular sleep/wake patterns are associated with poorer ...
https://www.nature.com › ... › articles
· Traduire cette page
de AJK Phillips · 2017 · Cité 199 fois — This index is constructed on the reasoning that changes in sleep ... Individual sleep patterns across the 30 days ranged from highly ...
The impact of structured sleep schedules prior to an in ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
· Traduire cette page
de WR McMahon · 2020 — Compared to their unstructured sleep schedule, participants' bed- and wake times were significantly earlier in their structured sleep, ...
Images correspondant à Well structured sleep and wake pattern
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Résultat de recherche d'images pour "Well structured sleep and wake pattern"
Tout afficher
Signaler un problème
Tout afficher
Autres questions posées
What is sleep/wake pattern?
What is a good sleep-wake schedule?
What is the best sleep pattern?
What are the 3 types of sleeping habits?
Commentaires
Irregular sleep/wake patterns are associated with poorer ...
https://www.nature.com › ... › articles
· Traduire cette page
de AJK Phillips · 2017 · Cité 199 fois — This index is constructed on the reasoning that changes in sleep ... Individual sleep patterns across the 30 days ranged from highly ...
The impact of structured sleep schedules prior to an in ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc
· Traduire cette page
de WR McMahon · 2020 — Compared to their unstructured sleep schedule, participants' bed- and wake times were significantly earlier in their structured sleep, ...
Note from asker:
| Thanks ever so much. I think I was just too focused on the word 'tracé to see the obvious! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Your references are a bit weird, though.
1 hr
|
|
Thank you Phil.
|
|
| agree |
Daryo
: Looks like images you intended to use as refs. have been eaten by Proz server's gremlins
6 hrs
|
|
Darn gremlins! Thanks Daryo.
|
|
| agree |
SafeTex
3 days 21 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Cyril Tollari
4 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-3
3 mins
Denis Ahmedov
France
France
France
Дипломиран лингвист
Native in: Russian 
, Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 7 more.
well organised (well planned and executed)
Explanation
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: Indice de confiance max ???
2 mins
|
| disagree |
philgoddard
: Planned and executed?
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: Sounds like a robot. Your CL is OTT
2 days 3 hrs
|
| disagree |
Daryo
: Top Confidence Level?? Yeah sure - it's the perfect translation ... in some other context!
2 days 17 hrs
|
+1
3 hrs
Regulated sleep-wake cycle
"the circadian rhythm is set by the suprachiasmatic nucleus of the hypothalamus, which regulates the sleep-wake cycle. The suprachiasma...
Discussion
tracé EEE ...bien organisé => no "abnormalities", no "deviations from a healthy EEE", no "disruptions from normal" ...