Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VBI
Russian translation:
Ценностно-ориентированный маркетинг/коммуникация с клиентом на основе ценностного подхода
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Sep 9, 2021 15:33
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
VBI
English to Russian
Social Sciences
Psychology
Тренинг по развитию навыков эмоционального интеллекта
Value Based Interactions
Пожалуйста подскажите как это лучше перевести на русский. По смыслу презентации, это клиентоориентированный подход к организации продаж
Пожалуйста подскажите как это лучше перевести на русский. По смыслу презентации, это клиентоориентированный подход к организации продаж
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Ценностно-ориентированный маркетинг/коммуникация с клиентом на основе ценностного подхода |
Yuliya Vouna
|
| 3 +1 | общение (взаимодействие) на основе (общих)ценностей |
Denis Ahmedov
|
Proposed translations
43 mins
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ценностно-ориентированный маркетинг/коммуникация с клиентом на основе ценностного подхода
Встречается и ценностный маркетинг и маркетинг, основанный на ценности.
https://yandex.ru/search/?text=ценностно-основанный маркетин...
https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/77582/1/978-5-94646-620...
https://www.researchgate.net/publication/326467098_POVEDENIE...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-09-09 16:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Ценностный маркетинг -концепция маркетинга, согласно которой маркетинговая деятельность должна повышать ценностную значимость продукта для потребителя [7].
На наш взгляд, яркие примеры компаний, работающих в ценностном маркетинге - IKEA и Google. Шведская мебельная империя прославляет ценность семьи, и это весьма успешно отражается на ее продажах. Объединить семью общим занятием - сбором мебели - казалось бы, довольна простая идея, но она «зашла» на миллионы покупателей во всех уголках мира. Для Google миссией является предоставление пользователям максимально легкого поиска в Интернете. Удобство и скорость поиска - те ценности, на которых построена вся компания..."
Т. е. находится ценность, это ценность клиента, что ему ценно и на этом фокусируется компания и с этим же фокусом (на удовлетворение ценности клиента) продает, проводит свою маркетинговую компанию.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-09-09 16:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это по сути клиентоориентированный подход, но с уточнением, что на уровне ценностей с клиентом работаем, взаимодействуем (в психологии есть такое).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-09-09 16:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
*на удовлетворение ценности клиента - подкорректирую мысль - скорее на показ этой ценности ему.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-09-10 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Не заметила, что это Тренинг по развитию навыков эмоционального интеллекта. Возможно, там тогда и что-то другое под этим понимается.
В общем - не уверенна.
https://yandex.ru/search/?text=ценностно-основанный маркетин...
https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/77582/1/978-5-94646-620...
https://www.researchgate.net/publication/326467098_POVEDENIE...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-09-09 16:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Ценностный маркетинг -концепция маркетинга, согласно которой маркетинговая деятельность должна повышать ценностную значимость продукта для потребителя [7].
На наш взгляд, яркие примеры компаний, работающих в ценностном маркетинге - IKEA и Google. Шведская мебельная империя прославляет ценность семьи, и это весьма успешно отражается на ее продажах. Объединить семью общим занятием - сбором мебели - казалось бы, довольна простая идея, но она «зашла» на миллионы покупателей во всех уголках мира. Для Google миссией является предоставление пользователям максимально легкого поиска в Интернете. Удобство и скорость поиска - те ценности, на которых построена вся компания..."
Т. е. находится ценность, это ценность клиента, что ему ценно и на этом фокусируется компания и с этим же фокусом (на удовлетворение ценности клиента) продает, проводит свою маркетинговую компанию.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-09-09 16:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это по сути клиентоориентированный подход, но с уточнением, что на уровне ценностей с клиентом работаем, взаимодействуем (в психологии есть такое).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-09-09 16:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
*на удовлетворение ценности клиента - подкорректирую мысль - скорее на показ этой ценности ему.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-09-10 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Не заметила, что это Тренинг по развитию навыков эмоционального интеллекта. Возможно, там тогда и что-то другое под этим понимается.
В общем - не уверенна.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Как все подобные термины из тренингов звучит не по-русски, но ваши ссылки подтверждают, что термин прочно вошел в русский язык"
+1
10 mins
Denis Ahmedov
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Дипломиран лингвист
Native in: Russian 
, Bulgarian 
Works in: Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 7 more.
общение (взаимодействие) на основе (общих)ценностей
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2021-09-10 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Продавец должен понять какие ценности у покупателя, потом высказать своё одобрение и сопричастность к этим же ценностям. Результат-покупатель начинает воспринимать продавца как близкого человека и доверять ему.
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2021-09-10 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Продавец должен понять какие ценности у покупателя, потом высказать своё одобрение и сопричастность к этим же ценностям. Результат-покупатель начинает воспринимать продавца как близкого человека и доверять ему.
Peer comment(s):
| agree |
Tetyana Leonova
: https://context.reverso.net/translation/english-russian/Valu...
16 hrs
|
|
Спасибо Тетяна .
|
Discussion